这个绘本主要讲的是一只小青娃，这只小青娃想要冬天跳到雪里玩，不是忘记穿裤子就是忘记穿衬衫，所以每一次他都要一件件的脱掉，再一件件的穿上，不断的穿脱，搞到最后呀他还没有出去玩呢就累得爬上床睡着了。
这个绘本里面涵盖了几乎所有衣着相关的名词sock，boot【靴子】，hat，scarf，mitten【手套】，pant【裤子/短裤】，shirt，coat，underware【内裤】。。。本书还用了很多不同的动词来表达“穿衣”这个动作，值得一提的是，作者还为这些动作配上了“声音”，例如：“Put on his hat - Zat”,“Tied on his scarf -Zwit”等，因此，不论从趣味性还是学习性来看，这本书都非常值得推荐！
寒冷的冬天，青蛙便开始了冬眠，青蛙是两栖动物，两栖动物又是冷血动物，它们的体温会受到气温的影响，随着气温的变冷，它们的体温也会逐渐下降。当气温下降到一定程度时，青蛙就钻进泥土里，不吃不动，处于睡眠状态，以此来躲避严寒，等到第二年春天地温升高后再出来活动。
以下是原文及译文
It was cold. Froggy woke up and looked out the window.----天气很冷。小青蛙醒了，朝窗外望去。
"Snow! Snow!" he sang.----“下雪啦！下雪啦！”他哼唱道。
"I want to play in the snow!"----“我要去玩雪！”
"Go back to sleep, Froggy," said his mother.---青蛙妈妈说：快回去睡觉，小青蛙。
"Don't you know? Frogs are supposed to sleep all winter.Wake up when the snow melts."---难道你不知道青蛙们应该在整个冬天要睡觉的嘛？当雪融化了我们才可以起床哦。
"No! No!" cried Froggy.---不，不，小青蛙大叫。
"I'm awake! Awake! I want to go out and play in the snow."---我已经醒啦！醒啦！我要去外面的雪里玩。
So Froggy put on his socks—zoop!----小青蛙穿上袜子，咂啪！
Pulled on his boots—zup!-----穿上靴子，刺啦！
Put on his hat—zat!-----戴上帽子，呲呲！
Tied on his scarf—zwit!------系上围巾，咂啪！
Tugged on his mittens—zum!-----拉紧手套，刺啦！
And flopped outside into the snow—flop[flɑ:p]flop flop.-----扑通的走出了室外，吧嗒吧嗒的走进雪里。
"Frrrooggyy!" called his mother.-----青蛙妈妈大声的喊小青蛙。
"Wha-a-a-a-a-t?" yelled Froggy.------小青蛙不耐烦的回答，干什么呀？
"Did you forget to put something on?"------妈妈说，你是不是忘记穿点什么了？
Froggy looked down.-----小青蛙往下一看。
"Oops!" cried Froggy. "I forgot to put on my pants!"-----“糟了！”小青蛙大叫，“我忘记穿裤子啦！”
He flopped back inside-flop flop flop.----它扑通的跑回家。——啪嗒，啪嗒，啪嗒。
Tugged off his mittens.---拽下手套。
Untied[ʌnˈtaɪd]his scarf.----解开围巾。
Took off his hat.------摘掉帽子。
Pulled off his boots.------脱下鞋子。
(he lefe his socks on)-----（袜子留着没脱）
and slipped[slɪptd] his pants on-zip!-----滋溜一下穿上裤子。
Then he pulled on his boots-zup!----然后穿上靴子，刺啦！
Put on his hat—zat!-----戴上帽子，呲呲！
Tied on his scarf—zwit!------系上围巾，咂啪！
Tugged on his mittens['mɪtnz]—zum!-----拉紧手套，刺啦！
And flopped back outside into the snow-flop[flɑ:p] flop flop.-----再一次扑通的走回雪里，——啪嗒，啪嗒，啪嗒。
"Frrrooggyy!" called his mother.-----青蛙妈妈大声的喊小青蛙。
"Wha-a-a-a-a-t?" yelled Froggy.------小青蛙不耐烦的回答，干什么呀？
"Did you forget to put something on?"------妈妈说，你是不是忘记穿点什么了？
"Oops!" he cried. "I forgot to put on my shirt!"----“噢！”小青蛙大叫，“我忘记穿衬衫啦！”
"And your coat!" added his mother.-----妈妈说：“还有你的衣服！”
He flopped back inside-flop flop flop.----它扑通的跑回家。——啪嗒，啪嗒，啪嗒。
Tugged off his mittens.---拽下手套。
Untied his scarf.----解开围巾。[ʌnˈtaɪd]
Took off his hat.------摘掉帽子。
(he left his pants, boots, and socks on)-----（留着裤子、靴子、袜子没脱）
and buttoned up his shirt-zut zut zut!-------按好衬衫上的纽扣。砸啪！咂啪！咂啪！
Then he snapped on his coat-znap!-----小青蛙啪啪的穿上衣服，——刺啦!
Put on his hat—zat!-----戴上帽子，呲呲！
Tied on his scarf—zwit!------系上围巾，咂啪！
Tugged on his mittens—zum!-----拉紧手套，刺啦！
And flopped back outside into the snow-flop flop flop.-----再一次扑通的走回雪里，——啪嗒，啪嗒，啪嗒。
"Frrrooggyy!" called his mother.-----青蛙妈妈大声的喊小青蛙。
"Wha-a-a-a-a-t?" yelled Froggy.------小青蛙不耐烦的回答，干什么呀？
"Did you forget to put something on?"------妈妈说，你是不是忘记穿点什么了？
Froggy looked down.-----小青蛙往下一看。
He had on his mittens.-----带了手套。
He had on his scarf.------系了围巾。
He had on his coat.-----穿了衣服。
He had on his shirt.------穿了衬衫。
He had on his pants.------穿了裤子。
He had on his boots.-------穿了靴子。
He had on his socks.-------穿了袜子。
He reached up---------它摸摸头顶——
Yep! He had on his hat.-----噢耶！带了帽子。
What could be missing?-------还能忘记什么呢？
"Your underwear!" his mother laughed.------“你的内衣裤！”妈妈大笑
"Oops!" cried Froggy, looking more red in the face than green.
“噢！”小青蛙大叫。它的脸红得厉害，都看不出绿色啦。
He flopped back inside-flop flop flop.----它扑通的跑回家。——啪嗒，啪嗒，啪嗒。
Tugged off his mittens['mɪtnz].---拽下手套。
Untied his scarf.----解开围巾。
Unsnapped his coat.------解开大衣扣子。[ˌʌn'snæp]
Unbottoned his shirt.------解开衬衫扣子。
Unzipped his pants-----拉开裤子拉链。[ʌn'zɪpt]
Pulled off his boots.------脱下鞋子。
Took off his socks.-----脱掉袜子。
(he left his hat on)------（留着帽子没脱）
and slipped[slɪptd] his long johns[dʒɑnz] on--with a zap! of elastic[ɪˈlæstɪk].------小青蛙狠狠地啪地一声穿上秋衣秋裤。 [elastic:弹性的，表达砰的声音]
Then he put on one sock—zoop!-----然后它穿上一只袜子—呲啦!
Pulled on one boot—zup!-----拽上一只靴子。——呲呲!
Tugged on one mitten[ˈmɪtn:]—zum!-----套上一只手套。——咂啪!
Started to tug on the other...------开始套上另一只。
...and let it drop----.…然后任由手套掉下去。
And said, "I'm too tired."----小青蛙说，我太累啦。
And went back to sleep.-----然后回去睡觉了。
Good night, Froggy.-----晚安，小青蛙。
网友评论