【3.11原文】
或问禘之说。子曰：“不知也。知其说者之于天下也，其如示诸斯乎！”指其掌。
【傅佩荣译文】
有人请教禘祭的理论。孔子说：“我不知道啊，知道这种理论的人若要治理天下，就好像看着这里吧！”他指着自己的手掌。
禘：禘祭界定了人与天、地、祖先的关系，引发人的报本反始之心，只要明白其中的理论，治国就顺理成章了。
不知：有三种可能性：一、问题太大了，无从说起；二、禘礼已被僭用，说了于事无补；三、孔子真的不知道其中的细节。不知道全部的理论，并不表示不知道这种理论的效果。
依然是在讲礼治。虽然禘祭讲的是祭祖配天之礼，讲的是知君君臣臣之义，但从感觉上，更愿意理解为一种胸有大格局，则治国可得心应手的感觉。
网友评论