翻译会被人工智能取代么

看了很多关于翻译会不会被人工智能取代的文章，觉得大家对学习英语这个事情抱有太多的误解了。

其一，英语教育的死记硬背并不是这个语言的问题，而是在中国的教育制度下的共性问题。但是我觉得英语的学习实际上是非常逻辑和结构化的，语法有着自己的体系，但是在中国老师的教授下语法都被拆成了碎块，这样其实是很影响语法的学习的。而单词并不是突发奇想产生的，它们都是活化石，有自己的历史和故事和构成逻辑，感兴趣的朋友可以看一下《word power made easy》这本书，里面对很多词的构成和来源都有详细的描写（哎，扯远了...）。

其二，之所以需要学生去学习英语，是因为到目前为止英语仍然是使用最广的语言，这一点是有历史背景的，是时代选择的结果，并且现在全球经济相互交融，需要我们去了解学习一些他国的语言。举个例子，在外企我们会碰到来自世界各地的同事，但是大家都会用英语做沟通，这都是自发的。

其三，也许某天翻译工作会被取代，但是这是不是就等同于不用学习英语或者其他语言了呢？我认为不是的，需求还是存在的，面对面交流所带来的亲切感和信任感是机器不能取代的。就像Kindle电子书有十多年了，纸质书虽然受到了影响但是并没有完全被取代，相反因为消费的升级，各个书店都在换代升级书店也在卖Kindle，由此可见这两者虽然相互影响，但是并不矛盾。

其四，语言的本质是文化，它和历史息息相关，每个语言背后的逻辑思路都是不一样的，通过学习一种语言你会受这种语言逻辑的影响，电影《降临》就对语言的这一特点有过表现。英语是属于低语境的语言，信息的意义通过语言可以表达得很清楚，大量的信息置于清晰的编码中，不需要依赖环境去揣摩推测。它的语句，单词的构成的逻辑方式和中文完全不同，当你学习到一定程度的时候，你的思维模式会越来越丰富，这一点在学习语法之后我有很深刻的体会。

当然会有人不喜欢学习语言，回到第二点，这是全球化的结果，这种结果是不以人的意志为转移的。

但是每个人发展的道路和方向都是不一样的，英语好不好和你混的好不好并没有完全绝对的关系，要不要学习，结合你自身的情况去判断就好。

说句不太恰当的话，如果真的有一天AI能代替人类完成文学的翻译，那么不仅仅是翻译行业会遭受变革，这会是一场全人类的变革，如同工业革命一样，数以万计的行业都将会被取代，当然，新机会也会有，但那将会是怎样一番光景，真的很难想象。

个人观点，不喜勿喷。