之前谈的从2017年《看不见的客人》上映以来，先后有四个国家对其进行了翻拍。
不出意外，评分最低的出自我们中国的翻拍。
今天就来谈一谈国产版《看不见的客人》到底出现了哪些问题，才把一部高分悬疑电影弄到了不及格的水平。
从人物设定来看，《瞒天过海》与《看不见的客人》最大的不同就是男主角性别对调。
两起案件的犯罪嫌疑人变成了贪慕权财的富豪妻子乔文娜，而所谓的前来帮助她脱罪的是看起来更加贪婪无耻的黑警郑威。
当然，这部电影的故事背景跟近年来犯罪题材电影一样，设定在虚构的东南亚某个国家，这里居住着大量的华人。
影片最大的问题就是剧情逻辑错漏百出，人物形象割裂失真。
这集中体现在男主角的身上。
女主角是张钧甯饰演的乔文娜，她既想要嫁入豪门，从此改变阶级属性，又不愿放弃从孤儿院就陪自己成长的知心爱人。
她不允许任何人威胁到她一生坐享财富地位的目标，她相信财富和地位可以统治一切。
这让人不得不想问问编剧，都2024年了，为啥还在刻画这种扁平化、脸谱化的女性形象。
更离谱的是，她把吕平推下山的动机是因为担心他把自己婚前出轨的事情传出去，进而影响她嫁进豪门。
且不说吕平有没有这样的想法，至少通过后面诬陷吕平贪污公益善款可以看出，乔文娜是有用权利和金钱“为非作歹”的实力的。
即便是还没有结婚，以富豪未婚妻的身份，她也完全可以先试着收买和拉拢一下吕平，用钱和势堵住他的嘴。
可影片中的乔文娜几乎没怎么犹豫，就用故意杀人这种最愚蠢的方法去解决问题，属实令人匪夷所思。
原版是因为交通意外，男主角误认为没系安全带的小伙子已经死了，才有了后续一系列掩饰真相的操作。
如果说乔文娜本就是一个不择手段、嗜血疯癫的人，那么在面对郑威步步紧逼的威胁和挑衅时，她为什么又忍住了杀意，甘愿被人牵着鼻子和握着把柄呢？
正是因为乔文娜的人设前后有出入，变化不定，模糊不清，所以她杀死明浩的过程到底是如她所言是一个意外失手，还是蓄意为之，就成了一个无头悬案了。
再来说许光汉饰演的男主角郑威（吕程）。
这个人物突出的问题就是用力过猛。
自始至终他都是处于一个咄咄逼人、把控全局的状态，只有在得知吕平是被乔文娜在树林中追上后亲手杀害的真相以后，他才有了些许表情的起伏。
其它时候他都是用一副极尽油腻浮夸之能事的表情，歪着嘴，鬼笑着，然后不断刺激乔安娜的状态。
他用手机上的倒计时来催促着乔文娜尽快说出所有事实和细节，这一点说来比原版更直观和更加富有紧张感。
可他不断增加勒索的价格，从1000万，到3000万，最后到一个亿，明摆着是吃定了乔文娜，想要咬住大鱼不撒口。
与此同时，乔文娜没有任何反击举措，既没有利用自己的权势打压郑威的嚣张气焰，也没有找人去调查一下郑威的黑料，一味被动受牵制，全然没有作案时的那种头脑和狠毒。
这也可以看作是乔文娜这个人物前后矛盾的一个问题。
再说回吕程假扮的郑威，他本该是尽可能以最快速度去获取乔文娜的信任，并使其确信自己拥有可以为她脱醉的关键证据。
可他却陷入到另一个极端，用赤裸裸的勒索和不断增加的金额去威胁逼迫乔文娜，这就有些过于冒险和愚蠢了。
原版的律师给人一种泰然自若、信心十足、绝不失手的信任感，不仅能让心虚的犯罪嫌疑人深信不疑，也没让观众确信她的律师身份和职业能力。
可到了郑威这里，没有看到他有多么专业的刑侦素养和推理能力，只是在避重就轻，本末倒置地勒索和威胁，难道她就不担心乔文娜出手杀他？
如果一部电影连男女主角的人物设定和行动逻辑都难以令人信服和理解，那又怎么去让观众共情和反思？
最后简单谈谈《瞒天过海》的本土化改编，简而言之就是基本看不出什么本土化。
发生在国外的故事，老一家三口说着各自不同的中国地方方言，除主要人物外都是讲英文的外国人，内在的情绪和情感也都是流于表面、隔靴搔痒的俗套内容，实在找不出有亮点的本土化元素。
把这样一部堪称是教科书般的悬疑犯罪片改编成了逻辑不通、自相矛盾的四不像影片，这分明就是抄作业都不会抄，照着高分作业写都能写跑题的荒诞玩笑。
这一次，国产翻拍又翻车了，但更可怕的是，在翻车的这条道路上，国产翻拍片总是会“虽迟但到”“遥遥领先”，这怎能令人失望和担忧？
感谢您的耐心阅读，愿您生活愉快，幸福常在。点个关注，点亮红心，您的支持就是我日更的最大动力。
网友评论