秋天与漫步

秋天与漫步

萩原朔太郎（日）

翻译：王志镐

通观四季，我最喜欢秋天这样的季节。不过，这也是大部分人的共同爱好吧？原来日本这样的国度，在气候上来说并不是最好的国家。夏季多湿气，溽暑是世界无比的，春天天空低沉忧郁，冬季对于纸糊的居家设备来说，有点寒气透人。（如住在这纸糊的家，夏天的酷热真是无法忍受。）日本的气候，只有秋天还舒适，非常适合人们的生活环境。

可是我喜欢秋天的理由，除了一般的理由之外，还有特殊的个人动机，因为秋天在户外的散步很适合我。本来我是什么趣味或嗜好都无的人，什么钓鱼呀，高尔夫呀，收集美术作品等之类爱好和娱乐，我是一无所知。围棋、将棋类虽然喜欢，与友人没有交际的我，很少会遇到对弈的对手，最终没有结果，听其自然。旅行这样的事情，我几乎不去。不是说不喜欢，办理货运和差旅费的计算太麻烦，还有住宿的旅舍也很讨厌。知道我这样的癖性的人，会想到我每天待在家中，无所事事，为了打发无聊的时间，读着杂志，整天呆坐。可是实际上大不一样，我除了写作之外，几乎没有在家中一呆半天的时候。怎么说好呢，我好比一条无主的野狗，终日在外面溜达。而且这是我唯一的“乐趣”，也是我的“消闲方法”。也就是说，我喜欢秋天，是因为与户外生活的流浪者一样，我们这个爱好是出于同样的理由。

之前我也用过“散步”这个词，可是在我的情况下，这个词语有点不适合。何况近来流行徒步郊游之类，而不是飒爽英姿的走路姿势。在许多场合下，我既没有前行目的地，也没有方向，就像失神的人一样到处走动。这就是“漫步”这个词最适合我的理由了，因为我持续沉浸在沉思冥想中，我想姑息就用“冥步”这个词吧。

读后感：

也许很多老人与我一样，对外出散步有一种天然的恐惧感，担心被汽车撞了，担心被人行道上玩滑板和平衡车的年轻人碰了，担心这担心那，结果在家成天呆坐。如果你家有一个大厅，有前后阳台，那么你还可以到处走走，浇浇花，弄弄草，一天一天也就这么过去了。但是如果你只有一小片天地，缺少走动对你的身体是绝对有害的。

我觉得应该向那位日本作者一样，像“一条无主的野狗”那样，终日到外面去溜达。走到哪儿算哪儿，饿了吃一顿小吃，馄饨也好，小笼馒头也好；累了在路边绿地坐一会儿，喝点茶，歇一歇，然后再走。很钦佩那些全上海全世界跑的老年旅行者，他们好在夫妻有共同爱好，车马劳顿不在他们的话下。开了眼界，消耗了人民币，也不枉来到人间走一趟。我自己没有他们那样的福分，不过还好，托孩子们的福，也算去过香港日本了，国内就更不用说了。给我的最大启发，就是即使是静静地活着，也另有不同于以往的活法。相比之下，从前的活法才是像一条狗吧？

作者介绍：

萩原朔太郎，早期象征主义诗人。 日本诗人。生于群马县前桥市一医生家庭。中学时代开始诗歌创作。1906年中学毕业，对音乐发生兴趣。1913年与著名诗人室生犀星、北原白秋相识。1914年和犀星等组织了“以研究诗歌、宗教、音乐为目的”的人鱼诗社，并于1916年创办诗歌杂志《感情》。1917年第一部诗集《吠月》出版，以其白话自由诗体和率直地吐露爱情的风格，引起很大反响。1923年出版的诗集《黑猫》是他中期的代表作，情调颓废，反映了尼采等人对他的影响。1925年移居东京。此时出版的诗集《纯情小曲集》，表达了作者对人生的感伤和失望情绪。诗集《冰岛》(1934)、《回归日本》(1938)，均系晚期作品。收在《冰岛》里的诗作，一方面悲叹痛苦的人生，同时也交织着一定程度的愤怒。萩原朔太郎处于日本资本主义日趋没落的时代，他的彷徨和苦闷影响他诗歌创作的基本倾向；但他以口语写诗，语言富有音乐感，对诗歌形式的创新作出了一定的贡献。