文 欣小零
这本书英文名Billyand the Minpins,中文译成《比利和敏平》，我通读完全书，觉得不如翻译成《比利和小豆人》会更贴切一些。书中的那些叫Minpin的小人，他们长得实在太小了，他们的头像一粒豌豆，或者像一粒火柴头，比利和对方轻轻说上一句话，对方就会被吹走啦。
大人总是习惯于用自己已知的世界去约束孩子，譬如比利的妈妈，她自己在厨房里忙活，让比利呆在房间里，每隔几分钟，叫上一句，你还好吗？以确定比利老老实实呆在家里。至于比利向往的外面的世界---那个黑森林，妈妈说，太恐怖了，里面住着许多怪兽。（罗尔德·达尔造出来很多怪兽的名字，就像那个凭着一支笔造出一个中世纪的托尔金，他在《指环王》中造出了很多怪兽。）
魔鬼或者说居心叵测的人，总是习惯于给你画大饼，譬如文中的魔鬼，哄骗比利去黑森林，说森林里面的大草莓铺满了整个路面，而且甘美香甜又多汁。
比利是个喜欢独立思考的孩子，有一天，他决定出去走一走，用自己这双亮闪闪的眼睛去看看那个妈妈眼中魔鬼眼中的黑森林到底是怎么样的。
这一去，他就发现了一个全新的世界：这森林里住着一个喷火的怪兽，住着成千上万的小豆人。所有的树都是中空的，中空的树干是小豆人的城市，中空的树枝是小豆人的乡村，他们的公共汽车是鸟，这些汽车还从来不会互相撞车，一切都是那么的井井有条。小孩子的汽车是robin（知更鸟），大人们的汽车是 thrushes画眉，skylarks云雀，ravens乌鸦starlings鸥椋鸟jays松鸡magpies喜鹊 finches雀类，属于比利的是一只巨大的雪白的swan天鹅。
这只天鹅和比利携手智勇双全消灭了喷火的怪兽，给小豆人们创造了一个和平的环境。打仗需要正确的方向，那个小豆人的头领DonMinpin规划了作战方向，喷火的怪兽，没有了火，就像比利没有了心脏，会在5秒之内死掉。要熄灭怪兽的火，只要把它引向那个巨大的湖。
打仗需要一个领头人，比利就是那个领头人，他趴在天鹅的背上，紧紧抓住天鹅的羽毛，指挥天鹅在浓烟里冲锋陷阵，挑逗怪兽的凶性，激发怪兽的贪婪，然后成功将怪兽击毙。
比利成了英雄。从此，在每个夜深人静的夜晚，天鹅都会来到比利窗前，等候比利的召唤，只要比利想出去用自己的双眼探索一下周围的世界，他就是他最好的朋友。
作者说，孩子们，永远记住，你们自己有一双亮晶晶的慧眼，这双慧眼会帮你找到一个在别人眼里貌似不可能的世界。
和孩子读这本的时候，可以顺便告诉他们一下，类似的关于树林的作品，我们中国有很多哦，譬如，陶渊明的《桃花源记》，譬如西湖传说中的《蚕花娘子》……都很好看。
假如孩子对词汇产生兴趣，可以顺便教教他们这几个词：
Jiffy
又作jiff名词in ajiffy口语 很快，一会儿 very soon: I’ll be with you in a jiffy.我很快就来你这儿。
Luscious
Extremely good to eat or drink甘甜的，美味的：a luscious and fragrant dessert wine.甘甜芳香的餐后葡萄酒
网友评论