纽约时报：19.5.2救援任务：有如好莱坞电影的“南极救援行动”

纽约时报：19.5.2救援任务：有如好莱坞电影的“南极救援行动”

注意：原文取自纽约时报，译文取自纽约时报官方译文，我们没有修订，大家批判地看。文章适合CATTI、MTI和考研英语学习。

But when a volcano erupted north of where he was, everything changed. The lead doctor was waiting for a connecting flight in Santiago but all flights were cancelled. At the same time, there was a rare break in weather across the Drake Passage, the body of water between southern Chile and Antarctica, where visibility is often poor. “I suddenly realised that I would be going,” says Nutbeam. “It was too good an opportunity to wait.”

但是，小镇以北的火山爆发，一切计划都被打乱。主治医生当时正在圣地亚哥等候转机，但所有航班都取消了。而智利南部与南极洲之间的德雷克海峡却出现了难得的好天气，海上能见度很低。努特皮姆说：“我突然意识到该我去了，这是个千载难逢的好机会。”

1. erupt 英[ɪˈrʌpt]美[ɪˈrʌpt]  v. (火山)爆发;(岩浆、烟等)喷出;突然发生;爆发;突然发出(尤指叫喊)

第三人称单数：erupts现在分词： erupting 过去式： erupted 过去分词： erupted

派生词：eruption n.

记忆技巧：e出 + rupt 破，断裂 → 破裂而喷出 → 爆发

2. volcano  英[vɒlˈkeɪnəʊ]美[vɑːlˈkeɪnoʊ]  n.火山

复数：volcanoes

记忆技巧：来自Vulcan，罗马神话中的火神 + o 物 → 火山

3. visibility 英[ˌvɪzəˈbɪləti]美[ˌvɪzəˈbɪləti] n.可见度;能见度;能见距离;可见性;明显性

4.opportunity英[ˌɒpəˈtjuːnəti]   美[ˌɑːpərˈtuːnəti]  n.机会;时机

复数：opportunities

5.flight英[flaɪt]   美[flaɪt]  

n.(尤指乘飞机的)空中航行，航程;航班飞机;班机;飞行;飞翔

v.(熟练地踢、击或掷)使(球)在空中飞行

第三人称单数：flights复数： flights 现在分词： flighting 过去式： flighted 过去分词： flighted

注意：原文取自纽约时报，译文取自纽约时报官方译文，我们没有修订，大家批判地看。文章适合CATTI、MTI和考研英语学习。

But when a volcano erupted north of where he was, everything changed. The lead doctor was waiting for a connecting flight in Santiago but all flights were cancelled. At the same time, there was a rare break in weather across the Drake Passage, the body of water between southern Chile and Antarctica, where visibility is often poor. “I suddenly realised that I would be going,” says Nutbeam. “It was too good an opportunity to wait.”

但是，小镇以北的火山爆发，一切计划都被打乱。主治医生当时正在圣地亚哥等候转机，但所有航班都取消了。而智利南部与南极洲之间的德雷克海峡却出现了难得的好天气，海上能见度很低。努特皮姆说：“我突然意识到该我去了，这是个千载难逢的好机会。”

1. erupt 英[ɪˈrʌpt]美[ɪˈrʌpt]  v. (火山)爆发;(岩浆、烟等)喷出;突然发生;爆发;突然发出(尤指叫喊)

第三人称单数：erupts现在分词： erupting 过去式： erupted 过去分词： erupted

派生词：eruption n.

记忆技巧：e出 + rupt 破，断裂 → 破裂而喷出 → 爆发

2. volcano  英[vɒlˈkeɪnəʊ]美[vɑːlˈkeɪnoʊ]  n.火山

复数：volcanoes

记忆技巧：来自Vulcan，罗马神话中的火神 + o 物 → 火山

3. visibility 英[ˌvɪzəˈbɪləti]美[ˌvɪzəˈbɪləti] n.可见度;能见度;能见距离;可见性;明显性

4.opportunity英[ˌɒpəˈtjuːnəti]   美[ˌɑːpərˈtuːnəti]  n.机会;时机

复数：opportunities

5.flight英[flaɪt]   美[flaɪt]  

n.(尤指乘飞机的)空中航行，航程;航班飞机;班机;飞行;飞翔

v.(熟练地踢、击或掷)使(球)在空中飞行

第三人称单数：flights复数： flights 现在分词： flighting 过去式： flighted 过去分词： flighted