「艺得僧正坊，追恨八艘飞以往，鬼轮弑彷徨。」
第一次看到这句话应该是在国庆期间，苍牙出新皮肤的时候。那时注意的焦点是苍牙皮肤的那个面具，好奇苍牙面具下的那张脸，没有谁会注意到皮肤的文案。
第二次看到这句话应该是在几天前，看到一孩子很中二的把这句话改成了个签。我和他开玩笑，说他今天怎么突然变得这么文艺，他说，亏我还主苍牙，也不去看看苍牙周年皮肤的文案。
初读这句话觉得文（zhong）艺（er），再读能发现问题，三读已不忍直视这句话。
本着对苍牙负责的态度，赌上文科生的尊严，我觉得有必要扒一扒这句话。
天狗。在游戏中苍牙属于天狗一族。八大天狗，是日本神话怪物，指的是爱宕山太郎坊、鞍马山僧正坊、比良山次郎坊、饭纲三郎、大山伯耆坊、彦山豊前坊、大峰前鬼坊、白峰相模坊这八个比较有名的天狗。原文中的僧正坊即指鞍马山僧正坊。
第一个分句“艺得僧正坊”。“艺”指“才能”“技能”“本领”，这里省略了人称“苍牙的”，应该是指“苍牙的本领”。“得”在古汉中有两个意思，一个是与失相对的得到，一个表示情况允许，能够的意思。可惜在原文中并没有包含任何一个意思。应该只是“武艺得自于僧正坊”的简写，不得不说这个文案是个天才，加个鸡腿。抛开这些来讲，“艺”是宾语，“艺得”即是宾语前置，只看这两个字确实是合乎语法的语句。将整句还原即“苍牙的艺得于僧正坊”，“僧正坊”又属于状语后置。这个倒装句倒装得很有分量，至少鸿门宴里也没有出现过如此复杂的倒装，能读通已经是奇迹，再给文案加个鸡腿。
第二个分句算是一个病句。“追恨八艘飞以往。”八艘飞，故事源于坛之浦决战，传说射死源义经爱将佐藤继信的平教经为了追杀源义经，曾逼得源义经连跳八船而逃。英勇的平教经最后是挟著两个源军勇士跳海，壮绝而亡。另外，平家猛将平知盛为免不能绝命，遂着重甲，负锚碇，投水而死。日暮时分，坛之浦之战结束，平家灭亡。可能这就是苍牙皮肤名字的来源。源义经在七岁时在鞍马寺学习，勉强算是僧正坊的弟子。结合上文，“（苍牙的）武艺得自于僧正坊”，勉强算是源义经的小师弟。不可以用使动用法的原因是，原文省略了主语，而该句的主语（苍牙）又不同于上一句的主语（苍牙的武艺）。但不用使动用法又不能将原文整体翻译，这个难题可以给文案再加一个鸡腿。
最后一个分句简直是惨不忍睹。古汉中“弑”的意思只有一个，子杀父，臣杀君为“弑”。鬼轮就是苍牙在僧正坊那里学来的忍术魔风鬼轮。所以……彷徨是你爹么……？
对于最后一个分句有网友有不同的见解，说可以把“弑”改成“噬”，因为苍牙是天狗一族。
之后对这句话做一些整体评论，总体来说就算是前面的句子改合适了，仍然和后面的句子不搭，半文半白，不伦不类。
不过一周年皮肤给的还是很良心的。
网友评论