kiam2-tshai2/kiam2--tshae2

kiam2-tshai2/kiam2--tshae2

[kiam2-tshai2/kiam2--tshae2…]在口語中是“或許、恐怕、萬一”的意思；東山銅陵片和多數閩南語區都說[kiam2-tshai2](音 檢彩)，東山五都片有說[kiam2--tshae2/kiam2--tsae2]，也有說[tiam2--tshae2/tiam2-tsae2]的。這詞如今還算常用詞。漳州北部地區也有說[khiam2-tshai2]，但《閩南語漳腔辭典》收[khiam3-tshai2](音 欠彩)前字聲調有變化。

kiam2-tshai2/kiam2--tshae2

※看[此號]天~會落雨teh，衫仔好收收入來。(看這種天恐怕、或許會下雨的，衣服應收進來。)

※講較細聲[蜀下]，~予伊聽著。(說較小聲些，萬一被他聽到。)

※汝tiam7[許仔]怪卵，~會予儂拍(你老是那麽乖張，或許、恐怕會被人家打。)

這個詞銅陵片和閩南多數都是正常變調；正都片則讀輕聲(前字本調，後字變調，‘--’為輕聲符號)。前字五都片不知為何會有[k]變[t]的；後字[ai]變[ae]本就有這種文白的變化，[tsh]/[ts]送不送氣也不是什麼問題。

有主張該詞記為“敢彩”，我是感覺暫且可以。“敢”在《當代泉州音字彙》、《台日大辭典》等都有收[kiam2](音 檢)，就比[kam2](音 感)多了个介音。“敢”在《漢語大詞典》有註“大概、莫非、恐怕、或許”的意思，意思也套得上。​​​