Always forgive your enemies.
“他们住在这片陆地的东面，这儿由邪恶的女巫管辖着”。
“你是一个芒奇金人吗（Munchkin）？”桃乐茜问道。
“不，但我是他们的朋友，虽然我住在这片陆地的背面。当他们看到东方的女巫死了，他们就立刻送信给我，我就立马过来了。我是北方的女巫。”
“哇塞，厉害！（gracious）”桃乐茜尖叫。“你真的是一个女巫吗？”
“那是，当然了，”这个女人回答道。“但是我是一个好女巫，人们都喜欢我。我不像管着这里的女巫一样有力量，否则我会放了这里的人们。”
“但是我觉得所有的女巫都是邪恶的，”这个女孩说，她面对一个真正的女巫已经吓到了。“哦，不，那真是大错特错。在奥芝这片地上只有四个女巫，她们之中的两个住在北面和南面，都是心肠好的女巫。我知道那是真的，因为我就是她们中的一个，不可能有错。那两个住在东面和西面的确实是邪恶的女巫；但是现在你已经杀了她们其中一个，在奥芝这片土地上，只剩下一个邪恶的女巫了，就是住在西面的那一个。”
“但是，”桃乐茜沉思了一会儿说，“婶婶艾姆告诉我在好多年前女巫就都死了。”
“婶婶艾姆是谁？”这个小女人问。
“她是我婶婶，她住在堪萨斯州，我来自那里。”
这个北方的女巫好像思索了一会儿，她的头弯下去，眼睛看着地面。然后她四处看了一下说，“我不知道堪萨斯州在哪里，因为我从没有听说过你之前提到的那个城市。但是，你告诉我，它是一个文明的（civilized）城市吗？”
“恩，是的，”桃乐茜回答。
“那么就说得通了（accounts for）。在文明的城市我相信没有女巫在那里，也没有男巫（wizard）,没有女魔法师（sorceress）,也没有魔术师（magician）.但是，你知道的，奥芝从没有文明，因为我们与外界的世界隔离。因此我们中间依然有女巫和男巫。”
“谁是男巫？”桃乐茜问道。
“奥芝就是最大的男巫，”这个女巫压低了她的嗓音回答到。“他比我们剩下的人加在一起都有力量。他住在E城里面。”
桃乐茜刚要问一个问题，但是就在那时芒奇金人，他刚才安安静静的站在旁边，忽然发出了大喊一声并且指向了房子的角落，邪恶的女巫躺在那里。
“那是什么？”这个小女人问，她看了看开始大笑。
死了的女巫的脚已经完全消失了，除了一双银色的鞋什么也没留下。
“她太老了，”北方的女巫解释道，“她在太阳下很快晒干了。那是她的结局。但是这双银色的鞋子是你的了，你应该穿上它们。”她弯下腰捡起这双鞋，抖掉了上面的尘土递给了桃乐茜。
“东方的女巫以她们的银色鞋子自豪，”其中一个芒金奇人说，“这双鞋子被施了魔法（some charm connected with them）;但是我们从不知道是什么魔法。”
桃乐茜把鞋子拿进房子把它们放在桌子上。然后她再次出来对芒金奇人说：
“我很担心，我要回去找我的叔叔婶婶，因为我知道他们很担心我。你们能帮我找到路吗？”
芒金奇人和女巫相互看了看，又看向了桃乐茜，然后他们摇了摇她们的头。
“在东面，离这里不远，”一个人说，“那有一个大沙漠，没有人能够穿越它。 ”
“南面也是如此，”另一个人说，“因为我去过那里还看到过它。南面是隗德奇人的地盘。”
“我听人说过，”第三个人说，“西面也是一样的。那个城市，文奇人住在那里，被西面邪恶的女巫统治者，如果你路过那里她可能让你做她的奴隶。”
“北面是我家，”一个老妇人说，“那的边界也是大沙漠环绕着奥芝。我很担心，亲爱的，你会不得不和我们住在一起。”
网友评论