忘江湖●无音

窗外呼啸声稠稠①，亥时②将过仍难休。

当时盈余，而今断流。

念念不忘昨日事，今宵无酒怎消愁。

柔肠寸裂，总负多情。

判③伊人今夜有梦，醒来时不念前生。

秋意凌人雨绵绵，非是冬至天色寒。

也有临幸④，也有孤眠。

依依不舍情西去⑤，此生谁陪白发临。

口密⑥难咽，只怪心沉。

愿驿马不识旧途，忘江湖不期有信。

注释:

①声稠稠:声音密集连续。

②亥时:21点～23点左右。古代计时方式！

③判:通假字，通盼，在这里可译为盼望。

④临幸:在这里意指恩爱缠绵。

⑤西去:死去，在这里意为失去,葬送。

⑥口密:口水，这里指委屈和心酸。

译文:

上阕:窗外狂风呼啸的声音密集连续，已经晚上十一点了仍然毫无睡意。想到过去幸福的仿佛有用不完的享受，今天却什么都没有了。对过去的事情总是忘不掉，今夜没有酒喝，这烦恼该怎么消去。仿佛肝肠寸断，只怨自己总是辜负了当时的情意绵绵！盼望我爱的姑娘今夜有一个好梦，等明天梦醒时分，忘掉我们的过去。

秋天凄凉的渗透着人的心灵，明明还没有冬至，天气却如此寒冷。我们也曾缠绵悱恻，也曾孤枕难眠。对这份失去的感情除了依依不舍之外，却不知道谁能陪我走完余生，然后一起白头！委屈和心酸难以启齿难以咽下，只怪自己心思太过沉寂，不知道轻重！希望驿站送信的马儿不认识道路，从此相忘于江湖，彼此不再有任何书信联系！