日方领导报,中方部长说意见。
基本同传,幸好中方领导说的慢,但是有些地方还是会漏的,まあそれはそうだ、听不清楚的地方日方领导自己问了助かる!所以说,真的不用我担心,难道还期待一个刚来三个月的临翻帮你理解一切吗!
中日感觉都挺不错,流利度up!拉伸跟练嘴有用!
反省:
中方领导说“价值链”的时候,不能马上反应过来是vc,因为平时偷懒说vc,对价值链/水平业务比较陌生。不知道有没说漏额。以后这种重点还是别偷懒要信息全部出来了再说一次。
同传可以漏一些但是重要的point还是要全。まだまだだね私は
然而依旧找不到说到哪儿。。人日本人都找的比你快。
会上咱们科长差点和日方吵起来了。中方领导虽然没说赞成谁,只是说了自己的见解,其实他的意思是跟日方一样。
中方领导在会后马上就去安慰科长了,耐心地给他解释了一番。有点像我当初说领导秘书说错我那样,安抚但谁都不得罪。さすが!
网友评论