1.无明
2.业力
3.打破无明见真实（无明可以打破吗？怎么打破？→用般若智慧）
4.般若（玄奘大师五不译）
5.世智辩聪
“五不翻”是：
一、秘密故。（也就是佛教的秘密译音，如咒语等等。）
二、含多义故。（需要长篇大论解释，才可以使读者明白意思的，则译音如薄伽（亦名薄伽梵，即指佛陀，有自在、炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵六义）。）
三、此无故。（中国没有的东西，则译音。就像英文的Sofa我们译成沙发，Cigar译成雪茄一样。）
四、顺古故。（也就是从前已有译音的，不再意译如阿耨菩提。）
五、生善效。（也就是只可神会，不可言传的，则译音如般若（详见《翻译名义集》周敦义序所引玄奘大师五不翻论。商务印书馆四部丛刊初编子部）。）
网友评论