前日，一位好友告诉我说他去看了真狮版《狮子王》。正当我“责备”他没有约我同去时，他悻悻地说看的国语配音版，而不是期望中的英文配音版。我以为只是他购票时没有注意，也就没有再管。
刚才，我打开支付宝·淘票票，想要看看华仔和朱古乐的《扫毒2》是否还在映，结果遇到了同样的问题：怎么找到粤语版！并不是真的找不到，而是有些麻烦。
有的电影院既有粤语版又有国语版，有的电影院只有国语版，没有电影院只有粤语版。我回家的路上会经过多个电影院，我也愿意为了时间合适的场次稍微绕路去从来没有去过的电影院。如此，我是不太愿意逐个去翻电影院，去找粤语场，然后再比对的。
最简单的，就是增加一个筛选器，可以选择语言类型。不过，国产电影不需要，引进电影又不一定会有译制片版本。所以，在几乎可以直接根据电影出产地判断语言类型的情况下，在寸土寸金的 App 界面上，增加一个没有多少人需要，且不是主流应用场景的功能，意义似乎寥寥。
淘票票截图：
淘票票扫毒截图
有趣的是，还是有人做到了，只是做得不是很好。猫眼 App 上就提供了一个「特殊版本」的选项，可选项里只有「国语配音场次」一个可选项。“大佬，呢个片基本都系国语的啦，特殊的是粤语版本啦。”手动耸肩。
猫眼截图
猫眼截图
Funny thing，《狮子王》这部英文的片子，在使用「国语配音场次」筛选后，选出的居然有「原版3D」。原来「原版」就是「国语」的，而「英语3D」才是译制片？恐怕这可能是引进片的特殊之处了吧。
写到此书，我突然仰头黯然，莫非，这都是为了，推广普通话！
不管怎么说，想要看非国语（普通话）版本的，还是多动动手指吧。
网友评论