张虹丽^0^-316 刻意练习Day4
刻意练习Day4
【原文】
法国女作家玛格丽特•杜拉斯在小说《情人》中写的一段话：
“我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你很美，现在，我是特地来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容......”
【原文分析】
开头以“我老了”，制造悬念，用第三人称“他”的口吻去描述了主人公的变化过程，从“年轻”到“老”的两个不同时期，通过对比，突出男人对主人公的真诚。
【刻意练习】
“我已经胖了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来，他主动介绍自己，他对我说：我认识你，永远记得你。在大学时，你还很瘦，人人都说你很苗条，现在，我是特地来告诉你，对我来说，我觉得现在的你比在大学的时候更好看，那时你是个苗条的女人，与你那时的身材相比，我更爱你现在圆润的身材......”
【对比分析】
原文用“老”与“年轻”做对比，我用“胖”与“苗条”做对比，仿写了原文的场景，相比于原文，表达上没那么自然。
网友评论