【英译汉】鲁米短诗四首
（一）
美丽围绕着我们
但通常需要我们去花园里散步才能认识它
Beauty surrounds us, but usually we need to be walking in a garden to know it.
（二）
世界的花园无界限，除了你的思想
The garden of the world has no limits, except in your mind.
（三）
不要以为花园在冬天失去它的欢乐
它表面虽安静
但它的树根却在地底下狂欢
And don’t think the garden loses its ecstasy in winter. It’s quiet, but the roots are down there riotous.
（四）
悲伤会成为慈悯花园
如果你拥有开放的心灵会通过一切
它使你的痛苦变成在人生
寻找爱和智慧最好的盟友
Grief can be the garden of compassion. If you keep your heart open through everything, your pain can become your greatest ally in your life’s search for love and wisdom.
原创翻译声明(Roxana译)
网友评论