《小窗幽记》2则

1.001 倚①高才而玩世，背后须防射影之虫②；饰③厚貌以欺人，面前恐有照胆之镜④。

[插图]注释

①倚：倚仗，依靠。②射影之虫：即蜮。传说中一种害人的动物，能含沙射人，使人发病。亦称“短狐”。这里比喻暗地里害人的小人。白居易《读史》：“含沙射人影，虽病人不知。巧言构人罪，至死人不疑。” ③饰：装扮，假扮。④照胆之镜：传说秦宫中有一面能照出人心中邪念的神镜。据《西京杂记》卷三《咸阳宫异物》载，汉高祖入秦咸阳宫，见“有方镜，广四尺，高五尺九寸，表里有明，人直来照之，影则倒见。以手扪心而来，则见肠胃五脏，历然无碍。人有疾病在内，则掩心而照之，则知病之所在。又女子有邪心，则胆张心动。秦始皇常以照宫人，胆张心动者则杀之”。

[插图]译文

倚仗高超的才智而玩世不恭，就必须要时刻提防那些善于在背后耍诈的小人；假扮成一副忠厚的样子去欺骗他人，恐怕当面会被能照出人心中邪念的神镜揭穿。

1.002 怪小人之颠倒豪杰，不知惯颠倒方为小人；惜吾辈之受世折磨，不知惟折磨乃见吾辈。

[插图]译文

有人责怪小人颠倒是非、陷害豪杰，却不知惯于颠倒是非才是小人的本色；有人怜惜我辈饱受世间的挫折和磨难，却不知只有经历过挫折和磨难才能显示出我辈的英雄本色。