当我走在大街上，到处总是有一些东西让我想起你; 无论是独处还是在人群中，我把你的信贴在我脸上，呼吸它的芬芳，它是你的气息，使得你更坚实地占据在我心中。
我还没有开始，我太忧虑了，我太爱你了。你说过你已离不开我了吗? 祈祷上帝，但愿这是真的。我全部的身心都在为之呐喊，难道我应该用自己的手去窒息这个呼唤吗?
今天，在我的睡眠中，可能收不到你的信的念头一直萦绕在我脑中。话到了喉咙口我才理解了那位女佣的话。我是不是不该让你写信? 亲爱的，那样我做不到。让你摆脱我毕竟不是件坏事，但没有你的信，我怎么能生存下来。渴望得到你的消息，这个愿望太强烈了，以至于让我压抑。正是因为有了你的信，我才能处理毫无意义的日常事务。我需要你的信给我以工作的力量。
当我得知你身体不好，还在咳嗽，而且疲倦极了，我怎能不需要进一步的消息呢! 有些日子我感到内心非常放松，写作也恰到好处，如果情形能总是这样就好了。在那些日子里，写信时我感到与你更接近了; 今天如果可能的话，我就永远不离开写字台，以免失去片刻与你在一起的时间。有时在绝望之中，如果没有其他的选择，我就试着通过这些隐秘的希望来安慰自己。比如在办公室，若是第二班邮差还没给我带来信件，我就会变得张皇失措，不知道该怎么办，甚至缺乏决断最简单的口授文件的力量。整个工伤保险业务本来在我脑子里就非常地不牢固，现在一下子全跑光了，因此任何一个职员都比我知道的多，更能胜任这项工作。这时我会对自己说: “不要伤感，今天下午你可以给她写信，写信会使你感到真正接近了她。毕竟，这完全掌握在你自己手里。”可是，这完全错了。事实是，当我没有给你写信时，我感到与你更接近，比如当我走在大街上，到处总是有一些东西让我想起你; 无论是独处还是在人群中，我把你的信贴在我脸上，呼吸它的芬芳，它是你的气息，使得你更坚实地占据在我心中。哦，上帝，这样更糟， 是我倒霉的手摸索着探向深处。在阿肯尼奇饭店(去柏林等待与菲丽丝相见时入住的地方)的电话机上我感到与你更接近，幸福地感受到我们之间密切的纽带。亲爱的，亲爱的，亲爱的! 与之相比，弗兰茨这个名字是多么的悲惨!
弗兰茨
[1913年3月30日]
网友评论