前言
杜牧的七言绝句《清明》诗，常常有人讨论，改为五言如何，改为长短句如何。
读明朝才子谢榛《四溟诗话》时看到他专门提到这个问题。而且，他提出了自己的修改意见，不过，却被清朝人嘲笑了一番。
老街录于此处，大家看看有无道理。
一、对杜牧《清明》的修改
谢榛说：
杜牧之《清明》诗曰：“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”此作宛然入画，但气格不高。或易之曰：“酒家何处是，江上杏花村。”此有盛唐调，予拨之曰：“日斜人策马，酒肆杏花西。”不用问答，情景自见。
杜牧之《清明》是一首七言绝句：
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
谢榛认为原作虽好，很有画面感，但是气格不高。有人将这首七绝改为了五绝，后两句为：
酒家何处是，江上杏花村。
谢榛说，这样改就有盛唐的味道了。不过他只说了半首，前两句不知道是什么。估计大致是去掉前两个字吧。
另外，谢榛还提到自己修改后的五绝：
野水明孤嶂，平芜燕子低。
日斜人策马，酒旆（肆)杏花西。《四景图》
并且说：“不用问答，情景自见”，不需要一问一答，情语和景语，自然呈现。
如此修改，可见并非简单在原诗基础上改动，而是诗人假设自己身临其境，由个人心眼出发而作。
您觉得，谢榛说的这两种改动，和原作比，怎么样呢?
二、对刘禹锡《怀古》的修改
谢榛另外提到了刘禹锡《怀古》的修改
刘禹锡《怀古》诗曰：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
”或易之曰：“王谢堂前燕，今飞百姓家。”此作不伤气格。予拟之曰：“王谢豪华春草里，堂前燕子落谁家？”此非奇语，只是讲得不细。
谢榛提到刘禹锡的《怀古》即这首《乌衣巷》：
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
他说，有人将这首七绝，也改为了五绝，看后两句，估计也是减去前两个字吧：
（桥边野草花，巷口夕阳斜。）王谢堂前燕，今飞百姓家。
另外，他说自己也有改动后的一首，但依然是七绝：
王谢豪华春草里，堂前燕子落谁家？
因为第三句有“草”，所以前两句肯定改动很大。估计和改杜牧《清明》一样，谢榛改诗，并非简单地在原作基础上改几个字，而是假设自己身临其境，袭用原意，而重做一首。
不过，谢榛诗作，有七律《寄懐王郡丞叔纯》云：
暂闲官署得烟霞，相对论心坐日斜。邺下佩刀应自壮，齐中弹剑更何嗟。
老飡古涧青松子，君爱秋塘白藕花。王谢风流今北转，髙堂燕子是谁家。
后两句和谢榛改诗如出一辙，不知道他是不是另有一首七绝。
您觉得如此修改如何呢?
三、清朝人评价谢榛
1、关于谢榛改 《乌衣巷》
关于谢榛改刘禹锡《乌衣巷》，清朝人何文焕在《历代诗话索考》中，有不同的看法：
刘禹锡诗曰：「旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。」妙处全在「旧」字及「寻常」字。
四溟云：「或有易之者曰：『王谢堂前燕，今飞百姓家。』点金成铁矣。」谢公又拟之曰：「王谢豪华春草里，堂前燕子落谁家？」尤属恶劣。
何文焕说，刘禹锡的这两句诗，全在“旧”和“寻常”二字。如谢榛说的改动，简直是把金子换成了铁。
对于谢榛自己修改后的“王谢豪华春草里，堂前燕子落谁家？”，何文焕说"尤属恶劣"，意思是，比点金成铁还要恶劣。
2、关于谢榛 改《清明》
至于杜牧的《清明》诗， 清朝人贺裳撰《皱水轩词筌》中评价说：
词莫病于浅直，如杜牧清明诗“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村”。本无高警，正在遥指不言，稍具画意。
贺裳认为，这首词本来浅直，只是在第四句，牧童不言遥指处，具有画意。贺裳虽然没有评价谢榛，不过从谢榛的五绝看来，倒是句句有画意，否则也不会叫做《四景图》：
野水明孤嶂，平芜燕子低。日斜人策马，酒旆（肆)杏花西。
至于一句一意，谢榛也曾经提到：
杜子美诗：“日出篱东水，云生舍北泥。竹高鸣悲翠，沙僻舞鹍骓。”此一句一意，摘一句亦成计也。盖嘉运诗：“打起黄莺兒，莫教枝上蹄。啼时惊妾梦，不得到辽西。”此一篇一意，摘一句不成诗矣。
可以看出，谢榛的《四景图》到有点象学杜甫，把杜甫诗法用在了改《清明》诗上。 只是改了以后，画面感虽强，但是似乎与“清明”没有什么关系 。
贺裳(生卒年不详)，字黄公，号檗斋，别号白凤词人，江南丹阳人。约清圣祖康熙二十年前后在世。
何文焕(生卒年不详)，字少眉，号也夫，乾隆年间嘉善人，清代文学家，编有《历代诗话》。
谢榛(1495~1575)明代布衣诗人，字茂秦，号四溟山人、脱屣山人，山东临清人。谢榛与李攀龙、王世贞等结诗社，为"后七子"之一，倡导为诗摹拟盛唐。但是后来他和李攀龙交恶，被削名"七子"之外。
四、隐括作词
关于杜牧《清明》的修改，后人常有议论，例如每句减去前两字：
时节雨纷纷， 行人欲断魂。 酒家何处有？ 遥指杏花村。
老街以前也有游戏之作，类似隐括作词。录入于此，供君一笑。
1、《山花子清明》
路上行人欲断魂，清明时节雨纷纷。系柳孤舟横野渡，渐黄昏。
借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。竹笛一声骑犊返，入烟云。
◎●○○●●△，⊙○⊙●●○△。⊙●⊙○◎⊙●，●○△。
◎●◎○○●● ，◎○⊙●●○△。 ⊙●◎○○●● ，●○△。
2、《渔歌子清明》
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。欲借问，酒家门，牧童遥指杏花村。
⊙◎⊙⊙●◎△， ⊙⊙○◎●⊙△。⊙◎● ●○△， ⊙⊙◎◎●⊙△。
3、《忆江南清明》
清明雨，一霎舞纷纷。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村，长路暗销魂。
○⊙●，⊙●●○△。◎●⊙○○●●，⊙○○●●○△。○●●○△。
4、《浣溪沙清明》
路上行人欲断魂，清明时节雨纷纷，老僧塔外扫山云。
借问酒家何处有，牧童遥指杏花村，一声竹笛欲黄昏。
◎●⊙○◎●△，◎○⊙●●○△，⊙○◎●●○△。
⊙●◎○○●● ◎○⊙●●○△， ◎○⊙●●○△ 。
5、《朝中措清明》
清明时节雨纷纷，行子欲销魂。古道西风瘦马，宦游已惯缁尘。
山重水复，酒家何有，竹笛声闻。却喜牧童遥指，杏花开处山村。
⊙○⊙●●○△，⊙●●○△◎●⊙○⊙● ◎○◎●○△。
⊙○◎●，⊙○◎●，◎●○△。 ⊙●◎○⊙●，⊙○◎●○△。
结束语
前人评诗，各有认识，各有所好。有认为好的，就有认为不好的。谢榛认为唐诗可以改得更好，但是后人却认为他“点金成铁”。
观前人各种诗话、词话，常有是非争议。还需多读多悟，提到自己认识吧。
@老街味道
网友评论