译诗 荡秋千

我们快去荡秋千，

飞上蓝蓝白云天。

多么畅快的心情，

勇敢娃娃也能行。

飞上高空越过墙，

我的视野真宽广。

乡村小河湾湾流，

树木茂盛多牛羊。

眼前花园绿茵茵，

又见屋顶金亮亮。

上上下下处处望，

我象小鹰在飞翔。

The Swing

BYROBERT LOUIS STEVENSON

How do you like to go up in a swing,

Up in the air so blue?

Oh, I do think it the pleasantest thing

Ever a child can do!

Up in the air and over the wall,

Till I can see so wide,

Rivers and trees and cattle and all

Over the countryside—

Till I look down on the garden green,

Down on the roof so brown—

Up in the air I go flying again,

Up in the air and down!