大宝把《钢铁是怎样炼成的》这本书随意的丢在桌上。
这本书买了半年，还是崭新的，她不喜欢看课外书，批评了N次，也仅仅翻了几页。
说实话，虽然是名著，但我没看过，以前条件有限，这种很抢手的很不好找，后来条件有了，却没了看书的心思。
拿起书，翻了几页，有点看不下去了，怎么说呢，就是感觉不对劲。
在正文的第3页，里面竟然出现“剋”这个字。这个字在我的印象中，应该属于新兴的产物，在互联网兴起才流行，很多青少年喜欢用，在我看来这个字省略了大人狠揍孩子的场景，且带点自嘲的语气，会让人觉得很酷。
一本传统的文学书籍，用这样现代的字，我觉得并不是件好事，它让人感受不到当时的心境，背景和情感。
我一直认为，很多情感需要用古典的字才能表达，而不是现代的字和词，让人感觉轻飘飘的，有点一笑而过的随意。
我突然想起自己在买这本书的时候，根本没注意翻译的作者是谁，出版社是哪里？
天，我竟然犯了个低级的错误！
马上百度，才发现翻译最好的梅益，于是搜索了梅益翻译的片段，找到第一章的第一页，我马上和书上对照起来。
对比一下，明显感觉到差距，用词没梅益的准确，句子顺序也不是很通顺。
叹了口气，自己不用心做事，得到的结果就是这样，马上下单买了一本，也不管是不是删减版了，没看过，没法对比，改天还是去旧书摊上去淘一下。
记得小学有篇文章叫《一字之师》，好像讲述老舍写的一篇文章，有个字用得不够准确，一个演员给他指出，他称那人为师。
以前的人写文章斟酌再三，才落笔，要出版一本书，更是要三堂会审，所以那个时候出版的书都很权威，特别是像《新华字典》这样的工具书。
而现在，好像是个人能写完整一篇故事，能翻译完一篇文章，就能出版，而出版只要评价是印刷清楚，字体整齐就是好的标准。也没人管到底有人审核没，字是否有错，标点是否正确？
到处都是卖书的，各种版本，各种出版社都有，而我更无法忍受的是，竟然还有删减版，曾经我买的一本《三字经》就有这样的情况，不知道删减的目的是什么，让孩子越学越简单吗？
什么时候书才能成为大家所珍惜的东西，而不是满大街都可以买，随处可以丢的垃圾？
网友评论