＃国学经典阅读·《楚辞》（九歌·东君）节选＃

＃国学经典阅读·《楚辞》（九歌·东君）节选＃

暾（tūn）将出兮东方，照吾槛兮扶桑。

抚余马兮安驱，夜晈晈（jiǎo）兮既明。

驾龙辀（zhōu）兮乘雷，载云旗兮委蛇。

长太息兮将上，心低徊兮顾怀。

羌声色兮娱人，观者憺（dàn）兮忘归。

緪（gēng）瑟兮交鼓，萧钟兮瑶簴（jù）。

呜篪（chí）兮吹竽,思灵保兮贤姱（hǔ）。

翾（xuán）飞兮翠曾，展诗兮会舞。

应律兮合节，灵之来兮蔽日。

青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼。

操余弧兮反沦降，援北斗兮酌桂浆。

撰余辔兮高驰翔，杳冥冥兮以东行。

[注释]

①暾（tūn）:指代太阳。扶桑:日出的地方。

②载云旗:是形容太阳周围有很多云彩。③声色:指太阳东升时的声势和容采。

④灵保:神巫也。

⑤杳冥冥:杳,幽深。冥，黑暗。

[译文]

耀眼的太阳啊就要从东方缓缓升起，日出之地的光辉啊照射着我的栏杆。

轻轻地抚摸着我的马啊缓步前行，夜色慢慢消散啊天已微微露出了曙光。

乘着我的龙车啊那雷声在耳边轰隆隆作响，载着旌旗般的云彩缓缓地飘动。

长长地叹息啊我将要直入云霄，低头回望徘徊不定啊心中又舍不得我的故乡。

日出之美景闪耀明朗啊令人欢乐，观赏者留恋美景啊忘记了回家。

琴弦紧绷啊二人相对着击鼓，敲响铜钟啊震动了悬挂钟磐所用的支柱。

演奏起橫篪啊吹起那竽笙，想起那神灵的美好节操。

像翠鸟般展开翅膀轻盈地飞翔，神明一同歌唱啊跳起舞来。

跟随着音律和节拍，神明纷纷降下啊多得把太阳都巡蔽。

把青云披作上衣啊用白虹穿作下裳，提起长箭啊射向那凶猛的天狼。

手持木弓啊准备返回太阳西下之地，端起了北斗七星又满沏上桂花酒浆。

牢牢地操住手中的马缰啊高高地飞驰，穿过幽暗深道的黑夜啊又向东方前行。

＃国学经典阅读·《楚辞》（九歌·东君）节选＃