image.png
Snowmobiling
雪地摩托
image.png
Horse-drawn sleigh rides
马拉雪橇
image.png
Dogsledding
狗拉雪橇
Welcome to Banff, Canada’s first, most famous and arguably most fascinating national park. If you’ve come to ski or snowboard, we’ll see you on the slopes. Skiing is a locals’ favorite too.
欢迎来到班夫，加拿大第一座最有名，也是最迷人的国家公园。如果你来滑雪，山坡上会有你的身影。滑雪也是当地人的最爱。
While you’re here, try other recreational activities available in our mountains. Popular choices include a Banff Gondola ride up Sulphur Mountain, bathe in the natural mineral waters at the Upper Hot Spring, horse-drawn sleigh ride, drive-your-own-team dog sled excursion, and snowmobile tour to the highland (but not in the national park).
在这里，您可以尝试我们山里的其他娱乐活动。热门选择包括乘坐班夫缆车登上硫磺山，在上温泉的天然矿泉水中沐浴，马拉雪橇，带上自己的团队狗拉雪橇旅行，以及乘雪地摩托前往高地（不在国家公园内）。
We also recommend you make time to enjoy simple pleasure. After looking around Banff Ave shops, walk a couple of blocks west or south to the scenic Bow River.
我们还建议你抽出时间享受简单的乐趣。在参观完班夫大道的商店后，向西或向南步行几个街区，即可到达风景秀丽的弓河。
Try ice skating on frozen Lake Louise where Ice Magic International Ice Sculpture Competition works are displayed after Jan 25. You can rent skates in Banff or at the sport shop in the Fairmont Chateau Lake Louise hotel.
1月25日之后，冰之魔法国际冰雕节的作品将在结冰的路易斯湖展出，你可以在班夫或路易斯湖费尔蒙特城堡酒店的运动商店租用冰鞋。
Banff’s backcountry paths access a wilderness world of silence and matchless beauty-cross country skis and snowshoes provide the means. Banff sport shops rent equipment and clothes, or join an organized tour. Although we’ve been many times, we still find the cliffs and icefalls of our frozen canyons worth visiting.
凭借无与伦比的越野滑雪板和雪鞋，班夫的偏远小路可以通向一个寂静的荒野世界。班夫运动商店租用设备和衣服，或参加有组织的旅行。虽然我们去过很多次，但我们仍然发现冰冻峡谷的悬崖和冰瀑值得一游。
Wildlife watching also creates satisfying memories. We have seen hundreds of the elk and bighorn sheep that attract visitors, yet they still arouse a sense of wonder. And the rare spotting of a cougar, wolf or woodland caribou takes our breath away.
观看野生动物也会带来令人满意的回忆。我们已经看到了数百只吸引游客的麋鹿和大角羊，但它们仍然会让人惊叹。而美洲狮、狼或林地驯鹿的罕见发现更令我们吃惊。
See if simple pleasures work for you. Fight in the snow with your kids, walk beside a stream or climb to a high place and admire the view.
看看简单的快乐是否适合你。和你的孩子在雪地里打雪仗，在小溪边散步或爬到高处欣赏风景。
—Banff Resort Guide Editors
——班夫度假指南编辑
网友评论