-ㄹ까요?/-ㄹ래요? 区分

-ㄹ까요?

1.表推测
· 내일 비가 올까요? / 明天会下雨吗？
· 지금쯤이면 도착했을까요? / 这会儿的话应该到了吧？

→ 多用-ㄹ 거예요/-ㄹ 것 같아요答复，比如：네,비가 올 거예요/ 비가 올 것 같아요等

2.提议共通做某事，询问对方意愿
· 이번 여름 방학에 같이 한국에 갈까요? / 这个暑假一起去韩国呀？
· 주말에 영화 볼까요? / 周末（一起）看电影啊？

→ 文中即使没有“같이”，也有“같이”的意思；
多用-ㅂ시다答复，比如：네,좋아요. 한국에 갑시다/영화 보러 갑시다 等

-ㄹ래요?

1.对今后的事情，表示自己的意愿
· 지금은 피곤하니까 이따가 공부할래요. / 现在很累，一会儿再学习
· 내일 학교에 안 갈래요 / 明天不去学校（不一定是放假，只是说自己不愿意去，所以不去学校）

2.询问对方的意见

· 시원한 주스마실래요? / 要喝冰果汁吗？
· 무슨 영화 볼래요? / 要看什么电影呢？

→ 语法本身没有“一起”的意思，必须加“같이”才能体现。与-ㄹ까요的用法2区分。
多用-ㄹ래요/-ㄹ게요/-고 싶다答复，比如：피카츄를 보고 싶어요/ 피카츄를 볼래요/ 피카츄를 볼래요等

※ 与-ㄹ까요的用法2比较例句

· 시원한 주스마실래요? / 要喝冰果汁吗？
· 시원한 주스마실까요? / (一起)喝冰果汁呀？
· 무슨 영화 볼래요? / 要看什么电影呢？
· 무슨 영화 볼까요? / (我们)看什么电影呢？