
在林少华翻译的 《挪威的森林》中的春上春树何以为春上春树(代译序)中这样描述到,读春上,我们则觉得是在读自己,是在扣问自己的心灵,倾听自己心灵的回声,在自己的精神世界中游历,看到的是我们自己。总而言之,春上引起了我们心的共鸣。
小说的第一章讲述了三十七岁的我,渡边君,在飞机上回想起自己在过去的人生旅途中失去的许多东西―蹉跎的岁月。我在经历过十八度春秋后真切的记起来了那片草地的风景,也浮现出女主人公直子的面影。 男主人公在多年之后,回想起那片十月草地的背景,捕捉有关直子零星的记忆―那段永远不会忘记的记忆。“草香、挟着些微寒意的风、山的线、狗吠声,率先浮现的正是这些,清清楚楚地。也因为实在太清楚了,让人觉得彷佛只要一伸手,便能用手指将它们一一描绘出来”。

“尽管如此,记忆到底还是一步步远离开去了”,当一些值得让人记录的事情还在进行的时候,总认为我们能够记住一切,并且永远不会忘记。然而,我们总会败给“时间”这个会让人失忆的法师。“一切都清晰得历历如昨都时候,反而不知从何处着手”。这是经常发生在我们身上的,即使你知道你自己一旦开始写了就会文思泉涌,但就是未能开写,这可能是一种惰性的体现,但“归根结蒂,我想,文章这种不完整的容器所能容纳的,只能是不完整的记忆和不完整的意念”。诚如此言,当我们的记忆愈是模糊时,可能愈是能深刻的了解一些事情,明白一些当时未能懂得的道理。
“记忆这玩意儿真是不可思议。当我身历其境时,我是一点儿也不去留意那风景。当时我并不觉得它会让人留下深刻的印象,也绝没料到在十八年后,我可能将那一草一木记得这么清楚”。 时间会无情地冲淡记忆中的漫漫岁月,但它所留下来的却是真真切切的东西。也许,这些东西已经变得模糊不清,但它依然能带给我们心的慰藉。用现在的视角去看待记忆中的东西将会有不一样的感觉,并会发现它所存在的价值。它的价值取向也就是以新的视角去审视它,明白当时未懂的道理,看清现在的自己。
虽暂未读完春上的这本佳作,却已经领略了一些春上的文笔,故事内容富有想象力,情节扣人心弦,意味深长,值得让人细细品读,娓娓道来。

网友评论