说实话在我考雅思之前，我是对于英语写作这件事情毫不关心的，因为在我上一次英语写作训练的时候还是在高中，当时我们的高中英语老师就只教给我们一句话：高考英语作文，没人看你写的咋样，分数高低全看你的字体漂不漂亮，文章内容只要不跑题，你想咋写咋写。
事实上也确实是这样，我在大学四六级考试的时候也通篇自己认为写的还不错的句子到处拼凑，再加上几个超级偏僻的词，嘿，搞定，这就是英语写作了。我还以为自己写的不错，英语不就那几个句型，倒装强调非限制性定语从句嘛。
后来我发现，为什么我之前从未感觉到英语写作是一件难事，原因很简单：
改我卷子的都是中国人
直到去参加雅思考试，看着中国人英语写作水平平均全世界垫底（5.12 of 9），仅仅强于中东的几个小国，自己随手一写就是it is，I think的标准5.5分文章，我发现了一个问题，就是我们的英语写作水平，还停留在高中，甚至初中的水平，不是因为我们语法上面有欠缺。大部分参加雅思考试的学生，在于语法上面的知识，甚至强于许多natives，我们写不好文章而是在于，我们根本没有认真在写英语作文，只是在拼凑单词，尝试把自己的意思表达出来，而这样给中国人看，很容易看懂，但是，毫无美感，就好像一篇只有主谓宾的小学生作文而已，或者说，写的是日常口语中常用的句子，却不像一篇文章
- 举个例子：
请用英语描述你喝过的一杯咖啡
大部分人一上来就会写：
** I drank a cup of coffee on Friday morning, it smelled very nice, and it tasted delicious. **
多好，语法完全正确，但是这简直不是写作，翻译成中文就是：
我周五早上喝了一杯咖啡，它很好闻，它也很好喝。
有可能有的人不满意，因为语法不够丰富，用词不够准确，好闻可以用fragrant，后面两句可以合成一个定语从句。
好，我现在再给一段wikihow上面摘抄，描述咖啡香气的一段话：
** The aroma of black coffee wafted heavily through the house, piercing through the foggy veil of sleep with the smooth, rich scent of roasted beans. The invigorating odor, bridging the gap of time between childhood memory and present day indulgence, drew everyone to the kitchen. **
翻译成中文就是：
黑咖啡的芬芳快速充满了房子，丝滑而又丰富的烘焙咖啡豆香味穿透了惺忪睡意的面纱。这令人振奋的味道，在时光中将从小时候的记忆和当今的麻木相连结，驱使着每个人走向厨房。
哪个更好？第二个文段中的单词你可能有不认识的，但是语法肯定都熟悉，读起来之后，充满了画面感，像是一个老电影的开场，而不是停留在纸上的几个information。读起来第二个也更加通顺，紧凑。我希望用这个例子表明，英语写作是可以写的很美的，刚才那个句子的美感，翻译成中文反倒有些不通顺了。
很多人说英语写作难，我觉得是一开始就找错了方向，很多老师说的语法的丰富性，句式的丰富性，这些都很好解决，而为什么我们还写不好文章，是因为我们把写作看成了一项可以<big>被量化的任务</big>。一篇文章的好坏是可以被多少生词，多少晦涩的语法结构所衡量的，但量化的结果就是，无论如何也并不能改变对象是一篇烂作文的事实。试想我们在看中文的时候，注意过句子结构和生僻词么？没有，我们对于一篇好的写作的描述都是优美，简洁，大气，细腻，流畅这样的感性词汇，而我们在英语写作的时候，为什么就不能写的让人读起来更加有美的体验呢？
当我们在读到一篇文章的时候，会很快判断，这是一篇科普读物，这是一篇新闻报道，这是一篇散文，这是一篇小说，这就是语言的风格。当然了，英语写作也有自己的风格，但是可能对于大多数非母语英语的我们来说，并不能分辨这些区别，所以，我们要做的就是针对自己的文章受众，模仿对应的文章风格，从而自己也掌握这种风格，在雅思考试中，大部分写作都是议论文体，所以我们不妨去找几篇新闻议论之类的文章，或者社论，看一看，学一学他们的风格，模仿一下，从而让自己的文章写起来更有专业性，学术性，自然分数就会更高。
最后，英语写作的目标不是让大家都看懂就已经到此为止了，而是让人看着舒服，让人看着就能感受到艺术。高中上语文课的时候，我的语文老师就告诉我们要把自己当作作家，用更高的语言水平要求自己，这样才能写成好文章。我想，写英文文章的时候，我们不妨也把自己当成作家，用更加艺术的方式，来写文章呢？可能这不是什么难事，但是确是一个新的世界。如果我们都能将英文写作上升成为艺术，我相信每个人都能享受到英语的魅力，因为艺术是没有国界的。
网友评论