Task 1
第一项任务
Air Date: January 4, 2015
上映日期：2015年1月4号
Task Scope: Teams must create and sell pies.
任务范围：各小组必须制作并出售馅饼。
Infinity Project Manager: Keshia Knight Pulliam
无限大组项目经理：Keshia Knight Pulliam
Vortex Project Manager: Geraldo Rivera
旋风组项目经理：Geraldo Rivera
Judges: Donald Trump, Ivanka Trump, and Piers Morgan
裁判：Donald Trump, Ivanka Trump, and Piers Morgan
Winning team: Vortex
获胜小组：旋风组
Reasons for win: Vortex raised $185,322.
获胜原因：旋风组募集了185,322.00美元资金。
Losing team: Infinity
败北小组：无限大组。
Reasons for loss: Despite winning a $25,000 bonus for having the best pie as judged by Buddy Valastro, the women only raised $93,862.
败北原因：尽管因被Buddy Valastro判定为拥有最好的馅饼从而获得了25,000.00美元奖金，但是女队员组只募集了93,862.00美元资金。
Sent to boardroom: Keshia Knight Pulliam, Jamie Anderson, Kate Gosselin
被送至会议室人员：Keshia Knight Pulliam, Jamie Anderson, Kate Gosselin
Fired: Keshia Knight Pulliam – for not calling Bill Cosby for money, and for bringing in Jamie Anderson despite her being responsible for the pie recipe, which earned them a $25,000 bonus.
出局人员：Keshia Knight Pulliam——出局原因1：没有给Bill Cosby 打电话要钱；出局原因2：引入Jamie Anderson，尽管她靠着所负责的馅饼配方挣得了25,000.00美元奖金。
Notes: This episode was filmed before it got more widely known that Bill Cosby was accused of sexual assault by a number of women.
说明：该集拍摄于Bill Cosbyb因被许多女性指控性侵犯而臭名昭著之前。
On the men's team, after coming up with the name Vortex, Geraldo Rivera was chosen as Project Manager, even though Kevin Jonas felt he had pushed himself and his ideas onto the rest of the team. On the women's team, Keshia Knight Pulliam suggested the name Trojan Horse, which was rejected because of its association with condoms. Brandi Glanville suggested Gold as there were two Olympic medalists on the team, but Kenya Moore's suggestion of Infinity was chosen. Keshia then volunteered to be Project Manager.
在男队员组，Geraldo Rivera因想出了小组名字“旋风”而被选为项目经理，尽管Kevin Jonas感觉他已经把自己及自己的点子推到小组其他人面前。
在女队员组，Keshia Knight Pulliam建议小组名字为“特洛伊木马”，但因该名字与避孕套的关联而被拒绝；Brandi Glanville建议小组名字为“金牌”，原因是组里有两位奥林匹克运动会奖牌获得者；但最终Kenya Moore的建议“无限大”被选作小组名称。然后Keshia志愿来担任项目经理。
Both teams concentrated on social media to spread the word that they were selling pies. Keshia assigned Shawn Johnson and Brandi Glanville to oversee this for the women's team. In the boardroom, Piers Morgan felt that both teams, but the women's in particular, should have concentrated more on calling big donors for money, especially since it was revealed Kevin Jonas had more Twitter followers individually than the women's team combined.
两组成员均专注于通过社交媒体传播他们正在卖馅饼的口碑。Keshia分配Shawn Johnson和Brandi Glanville两人来监管这件事。在会议室里，Piers Morgan认为两个小组，尤其是女队员组，本应该将注意力更多集中于给能大笔捐钱的人打电话，尤其是在Kevin Jona个人比整个女队员组拥有更多的推特粉丝这件事被揭示后。
Each team had to make a sweet pie and a savory pie. The men's team chose to go with a chocolate-vanilla layer pie suggested by Kevin and a low-calorie chicken pot pie suggested by Lorenzo Lamas. The women's team chose a pear-blueberry pie suggested by Jamie Anderson, and an enchilada pie suggested by Keshia.
每个小组都必须制作一个甜馅饼和一个风味馅饼。男队员组选择制作一个香草巧克力夹心馅饼（由Kevin建议）和一个低卡路里的鸡肉馅饼（由Lorenzo Lamas建议）。女队员组选择制作一个蓝莓李子馅饼（由Jamie Anderson建议）和一个玉米卷饼（由Keshia建议）。
During the making of the pies, Kevin felt Geraldo ignored the men who were in the kitchen to concentrate on raising money. Additionally, Sig Hansen burned a batch of 600 pies. On the women's team, Jamie Anderson and Kate Gosselin took charge of making the pies since Keshia offered no clear direction.
在制作馅饼的过程中，Kevin认为Geraldo忽视了在厨房里集中注意力募集资金的队员。此外，Sig Hansen烧糊了一批（600个）馅饼。在女队员组，由于Keshia没有给出清晰的指导，Jamie Anderson 和Kate Gosselin负责制作馅饼。
Gilbert Gottfried was able to secure comedic entertainment for the crowd.
Gilbert Gottfried能给观众保证喜剧娱乐。
Celebrities such as Sean Hannity, Maria Menounos, and Joe Piscopo showed up to donate money. Additionally, former contestant Claudia Jordan came to the women's store with the intention of smashing a pie in Kenya Moore's face, but Kenya smashed a pie in Brandi Glanville's face, who then retaliated.
明星们如Sean Hannity、 Maria Menounos和Joe Piscopo现身来捐款。另外，前参赛者Claudia Jordan抱着往Kenya Moore脸上扔一块馅饼的目的来到女队员的店，但是Kenya却扔到Brandi Glanville脸上一块馅饼，随后遭到了反击。
Piers Morgan, upon visiting the teams, felt the women's store was chaotic with no clear direction, and expressed concern that Geraldo did not have a handle on what was actually coming in.
在参考两个小组时，Piers Morgan感觉女队员的店面很混乱，缺乏清晰的指引，同时她表达了Geraldo对实际正在发生的事没有很好的把握的担忧。
Buddy Valastro, the star of Cake Boss, judged each team's pies. He felt that the men's savory pie needed salt, and ended up tasting one of the sweet pies that had been burned by Sig Hansen. On the women's team, he felt the savory pie had too many flavors for a pie, but thought that their sweet pie was excellent. It was revealed in the boardroom that Buddy had chosen the women to receive the $25,000 bonus from Toshiba.
Buddy Valastro，Cake Boss的明星，对每个小组的馅饼做出了评价。他认为男队员组的风味馅饼需要放盐，并以品尝Sig Hansen考糊的一块甜馅饼而结束。对于女队员组，他认为风味馅饼放入了太多的调料，但是认为她们做的甜馅饼很棒。他在会议室里揭晓获得东芝公司25,000.00美元奖金的是女队员组。
In the boardroom, it was revealed that, on the men's team, Geraldo raised the most, while Lorenzo Lamas raised the least, with only $100. Additionally, Terrell Owens only raised $750. On the women's team, Leeza Gibbons raised the most, while Kate Gosselin was unable to raise any money.
在会议室里，结果显示：男队员组里，Geraldo 募集金额最多，Lerenzo Lamas 募集金额最少，只有100美元。另外，Terrell Owens 只募集了750美元。女队员组里，Leeza Gibbons 募集金额最多，而Kate一分钱都没有募集到。
Shawn Johnson stated in the boardroom that she did not believe the women raised enough money to win. Kate stated that Keshia was a poor Project Manager because she did not give any clear direction, which Piers agreed with.
Shawn Johnson 在会议室中说她不相信女队员组募集到赢的比赛所需的足够资金。Kate陈述说Keshia由于没有给出任何清晰地指导因而是一个糟糕的项目经理，Piers也同意这个观点。
Geraldo did not know the amounts raised by each person on the team, which Donald Trump found surprising given his journalistic background.
Geraldo不清楚团队中每个成员的募集金额，Donald Trump基于Geraldo的记者背景对此很惊讶。
When the women's team was left behind, Kate and Kenya Moore expressed concerns over Keshia's role as Project Manager. Kate said Keshia had good intentions, but could have done better, while Kenya told Donald that Keshia had failed to call Bill Cosby, which Donald said could have made the difference between the women's winning and losing.
当女队员组落后时，Kate和Kenya Moore对Keshia担任项目经理的角色表示忧虑。Kate说Keshia意图是好的，但是她本应该做得更好。而Kenya告诉Donald：Keshia 没有打电话给Bill Cosby。Donald认为这件事对女队员组的输赢至关重要。
In the final boardroom, Keshia was called out by Ivanka Trump for bringing back Jamie Anderson, who was responsible for the pear-blueberry pie which won them $25,000, and then claiming Jamie had raised less than $5,000.
在最终会议室里，Keshia被Ivanka Trump叫出来，Keshia叫来了负责赢了25,000.00美元奖金的蓝莓梨子馅饼的Jamie Anderson，然后声称Jamie的募集金额少于5000美元。
Before firing Keshia, Donald gave her charity $25,000.
在淘汰Keshia出局前，Donald向她的慈善项目捐款25,000.00美元。
This marks the first time on any celebrity version of The Apprentice in which the losing project manager was fired for after the first task, and only the fourth time overall that the losing project manager has been fired after a fundraising task (the first being Omarosa in Celebrity Apprentice 1, the second being Tom Green in Celebrity Apprentice 2, and the third being La Toya Jackson in Celebrity Apprentice 4). Usually Trump's policy of never firing the top fundraiser in any task is enough to save the project manager, but Keshia was only the fourth-highest fundraiser on the team. Piers pointed out that it had been somewhat foolish to volunteer herself as project manager when she was limited in terms of fundraising ability.
这标志着：在任何一期学徒节目中丢掉项目经理角色的人中，第一次有人在第一个任务中被淘汰掉；也意味着整体来说第四次有项目经理在资金募集任务后被裁掉（第一次是第一季中的Omarosa，第二次是第二季中的Tom Green；第三次是第四季中的 La Toya Jackson）。
Piers指出当她募集资金能力有限时，志愿担任项目经理有点傻。
Total money raised was $279,184, which was rounded to $280,000 for Geraldo's charity.
Geraldo为基金会募集总资金为279，184.00美元，约为28万美元。
以上英文参考自：en.wikipedia.org/wiki/The_Apprentice_(U.S._season_14)中文由点点点翻译得来。
网友评论