千年的距离
2024年7月13日 晴
继续读诗经邶风第二首绿衣，这是一首思妇诗，绿衣是妻子的衣物，这也让我们了解到，在三千多年的周代，已经有绿色、黄色的衣物了。
在我小时候，老妈经常给我买鲜艳的衣服，说她们小时候总是穿自己织的粗布，也没有多少鲜艳的颜色，可是，我们的古人显然是很鲜艳的，男女并没有分得那么开，男子也可以绿衣黄裳的。
看这首诗的原文：绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已？绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡？绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心。
试着做个译文：我有一件绿衣服，绿色的面子黄色的里，一见它呀心忧伤，不知何时才能止？我有一件绿衣裳，绿色的上色黄色的裳,一见它呀心忧伤，不知何时才能忘，绿色的丝呀绿色线，丝丝都是你缝制，我想念你呀想念你，有你规劝不犯错，粗夏布呀细夏布，秋天穿上风吹冷，我想念你呀想念你，什么时候都在我的心。
或许，他的妻子在日，他也并不能感受到这些，当他的妻子不在了，他睹物思人，尤其是秋天到了，秋风只着，穿着妻子为他缝制的夏布衣，他想到了妻子在时，他早就可以换上秋风的衣服了，还有妻子对他的那些规劝，他现在想起来都是那么的对，这让他觉得，妻子就在他的心里。
其实，这首原诗读起来那么美，可是翻译过来就没有那么美，甚至读起来磕磕绊绊的，这可能就是千年的距离吧。
网友评论