价值还是投机？
译者注：这是一段MarketFoolery播客的访谈，主持人Chris Hill和高级分析师Matt Argersinger试图揭开周末关于刘强东的消息。他们想通过自己的分析给美国的投资者们一些启发。视频录于9月4日，不知道什么原因，在我翻译到一半的时候，这篇文章莫名消失了，出现了404，不得已只能使用Google快照，所以视频也是无法上传了。
英文原文题目为：Where Does JD.com Stand After the Richard Liu Rape Allegation?
以下是播客的文本翻译：
JD.com（纳斯达克股票代码：JD）的首席执行官兼创始人刘强东，因被指控强奸在明尼阿波利斯被捕并被拘留了16个小时。
然后他被免费释放，并允许飞回中国，这是相当异常的(不知道当局是否打算稍后提出指控)。那么问题来了，为什么中国亿万富翁当初出现在了明市？是什么让当地警察放弃了这件事的司法权？这对京东公司及其投资产生怎样的影响？投资群众们试图利用有限公开的信息最大可能的去解读。
Chris Hill：我们开始吧，从JD.com开始。这是Matty来演播室的原因，他可以解释发生了什么。京东是继阿里巴巴之后中国第二大电子商务公司。由于CEO刘强东因涉嫌性侵而被捕的消息，今早股价下跌6％，触及18个月新低，当然他现在被释放了。这件事发生在上周末的明尼阿波利斯。我有很多问题，我不知道从哪里开始说起，我觉得让我感到震惊的是，等一下 - 不是对明尼苏达州的明尼阿波利斯不尊重，但是，中国第二大电子商务公司的亿万富翁CEO跑到明市去干毛？
Matt Argersinger：嗯，他在那里是因为他正在读一个执行博士课程，明尼阿波利斯大学与中国知名大学有一个合作的项目，他实际上大部分课程是在中国完成。所以，他有理由在那里。我最开始也有点被弄糊涂了，他在明尼阿波利斯做什么？他正在攻读学位吗？现在，我们知道了。
关于指控的消息，我们知之甚少，但到目前为止的事实告诉我，这可能是一个可怕的误解 - 我的意思是很严重的 - 他可能是某个人潜在的目标，也许是某个人或一些组织，想玷污他的声誉，将他定为犯罪分子，我不确定。我只是这样说 - 我不知道真相 - 因为如果真的有性侵，即使证据很少，我也很难相信明尼阿波利斯警察会在没有保释的情况下释放他并让他回中国。对我来说这非常诡异，他被捕，他被拘留，然后他被释放了。
Hill：他否认有任何错误行为。
Argersinger：对。而他的律师 - 顺便说一下，他的名字是Earl Gray，我认为这神奇，他说，最终收取任何指控的可能性极小。当然，现在刘强东的名誉已经损坏了，而且发生在各个方面。
Hill：这家公司你已经研究了有一段时间了。我们也已经谈到了很多其他行业的公司，公司的领导成了该公司的股票走强的主要原因之一。你看JD.com，截止到上周末，刘强东在决定京东股份牛市行情中的比重有多少？
Argersinger：不幸的是，我会说，于我和这里的大多数分析师会说约75％。他是这家公司的创始人，他拥有该公司的大部分股份，并已经带领公司发展了20年，他控制着80％的投票权。京东所有的重大决策都是出自他手。所以，当我说名声伤害已经完成时，你也必须明白，他在中国也是一个名人，他还娶了一位名人，他是亿万富翁。你刚提到JD.com是（中国）第二大电子商务公司。按收入计算，它实际上是最大的零售商，直接面向消费者的零售商。他是中国的大人物。这就好像他是Jeff Bezos（亚马逊CEO），但如果Jeff Bezos比他在美国更受关注。这就是你我认识的中国的刘强东。
我同意对JD.com的投资是对刘强东的投资。不仅如此，还有像沃尔玛，Alphabet，腾讯这样投资JD的大公司与JD合作。这次事件到底在多大程度上影响了他们未来与京东合作的利益？现在很多风险都在增加。如果你是一个因投资京东而自豪的股东，我也是一个自豪的股东，或者说曾经很自豪。但今天你感到有点不自豪，你感到一点担心，一点焦虑。
Hill：另一方面，我们之前已经谈过，今年对于来自中国大陆的股票似乎很怪异。你看这些最大的玩家，像阿里巴巴，爱奇艺，百度，这些股票好像在组团下跌，今年迄今已下跌约20％左右，有一些跌的更多。你上一次上演播室时，你说了一句话：“如果这些股票价格变得更低，他们是白菜价了。” 就京东而言，它处于18个月的低点。投机分子们，你需要好好想想这个股票了。如果刘强东完全被免罪，并且考虑了他的所有的合作伙伴关系，他也继续领导京东，那么京东可能是我们谈过的所有中国股票里的最被低估的一个了。
Argersinger：我同意。我的意思是，我觉得每股40美元已经很便宜了。现在消息传出后，跌到了30美元每股。它的年收入不到1倍（此处没翻明白，懂股票报表的了解下）。实际上你可以抽出京东的的很多业务：物流业务、金融业务，如果你只重视公司的核心电子商务业务， 它甚至更便宜。中国股票全线便宜。我对JD的唯一犹豫是：我会对阿里巴巴说同样的话，你有点赌这个企业家，也就是这家公司背后的大亨。如果这个事件确实发生了，我认为它不会，但如果确实如此，即使像JD一样便宜......我还会等待更多新闻确认。
译文结束。
下面是我的话了，我在国内的时候也炒过股，钱没赚到，却认识了很多吹逼高手，他们前一天比手画脚的在电视上鼓吹某一只股票，第二天就算跌了，他们也有一万个理由去继续吹，反正就是脸皮厚，甚至不要脸。
这段播客中的所谓的高级分析师，也没能说出京东被低估的原因，为什么30美金一股就便宜了。美国的很多投资者都是价值投资，在一段牛市的行情中可能会赚钱，所以分析师也不必吹的天花乱坠。但是，他们完全不懂中国公司的故事，不懂中国人，这一波京东的回落，一定会有很多美国人跑去抄底。又是几家欢喜几家愁！
根据相关信息，美国的投资者们已经着手起诉美国京东的信息披露不完全，误导投资者，中国也传出了类似的消息。而这样的信息披露不完全在国内的市场上是天天都在发生的，却鲜有人去投诉。
这是Alex的第一篇公开的翻译文章，求赞求批评，点击阅读原文查看英文文本。
网友评论