卖火柴的小女孩

中文详解：

新年将至，除夕夜缓慢来临。雪花四处飘飞，但似乎没有人在意严寒，大家都沉浸在一起庆祝新年的喜悦当中。马路上越来越空旷，商人在天刚擦黑时就关门歇业，家家户户灯火通明，在除夕夜这晚被温暖和幸福包围着。

在空旷的马路上，一个小女孩孤单地走在寒冷和四散的雪花中。“有人买火柴吗？谁来买一点我的火柴吧…天哪！”她就是可怜的卖火柴的小女孩，已经卖了一天了，现在她又累又冷，肚子里饥肠辘辘。她小小的身躯因为严寒而渐渐麻木起来，破旧褴褛的衣衫根本无法为她抵御严寒。她还要继续这样卖下去吗？到现在一盒都没有卖出去，天哪，真是个可怜的小女孩。

单词注释：

ไม้ขีดไฟ火柴

เชื่องช้า缓慢

วันสุดท้ายปีเก่า除夕

เดียวดาย孤单地，孤寂地

โธ่เอ๋ย（语气词）天哪！

句型学习：

ท่ามกลาง在…之中

อย่างไม่ขาดสาย不断地，不住地

ใกล้เข้ามาทุกที渐渐到来

เต็มไปด้วย充满着…

มัวแต่全都…

中文详解：

正当绝望前行之际，一辆马车朝着小女孩疾驰而来！“哎呀，这是怎么回事！”她先是一惊，随后慌忙躲闪，马车险些撞到她。但由于非常疲惫，使得小女孩失去平衡摔倒在地，火柴也散落在她周围，那双大的离谱的鞋子也有一只掉进雪堆里不见了，更糟糕的是，另一只鞋被一个调皮捣蛋的男孩拣去，男孩拿着鞋边跑边大声讥笑道：“不羞羞！不羞羞！不看看自己是什么人，穿的鞋子和摇篮一样！不羞羞！不羞羞……”

“请把我的鞋子还给我吧！”可怜的女孩请求道。可男孩反而拿起鞋子走远了，幸灾乐祸地回答说：“给我钱也不还给你！”

“求求你可怜可怜我吧，天气这么冷，没有鞋子我就没办法走路了呀！”她哀求着，男孩根本不理睬，拿着那只鞋子跑开了。

单词注释：

รถม้า马车

ความอ่อนเพลีย疲惫，虚弱

กระจัดกระจาย四散，散落

เกเร调皮捣蛋的

เยาะเย้ย讥讽，嘲笑

กุ๋ย（刮脸声）羞

เปล摇篮

เสียหลัก失去平衡

หมดหวัง绝望（构成和上词一致）

句型学习：

อะไรกันนี่怎么回事？

หน้าไม่อาย不要脸

จ้างฉันก็ไม่ให้给钱也不给（常用用法）

中文详解：

可怜的小女孩只有赤脚走下去。天气越来越冷了，她走着走着，终于再也走不动了。“坐下来歇一会吧”她心想，“回家…为什么不回家呢？”“噢，不能回家，爸爸要是知道我连一盒火柴都没有卖出去，一定会打死我的！”可怜的小女孩在一条漆黑的小巷里坐了下来，蜷缩着身体，她的小手因为寒冷而变得僵硬，“咦，要是点一根火柴的话，也许会暖一点吧！”

于是，小女孩点燃了火柴，微弱的光亮让她感觉到了一点点暖，“哎，这小小的火苗就像一根小小的蜡烛一样呢！”她一边想着，一边盯着火光茫然地出神。透过这点光亮，小女孩看到了一个温馨的家，她一眼就看到了桌上的年夜饭，有诱人的熏鹅，“喂！那是什么啊…”那只熏鹅慢慢靠近，还带着刀叉，慢慢、慢慢地飘过来…“这回呀，我有熏鹅吃了！”可突然之间，火柴燃尽了！那只熏鹅连带着温暖富足的景象瞬间消失在眼前，只剩下黑暗和刺骨的寒冷一如从前

单词注释：

เลื่อนลอย茫然地

โหดร้าย残忍，残忍

ซอก小巷

เปลวไฟ火苗

เท้าเปล่า赤脚

หรูหรา奢华

句型学习：

ทันใดนั้น突然之间，就在这个时候

中文详解：

小女孩急不可待地再次点燃了一根火柴，这次她看到了圣诞树，树上用成千上万根小小的蜡烛点缀着，真是美极了！可当她伸手去抓的时候，那些蜡烛却越升越高，越升越高…然后她看到，那些忽闪忽闪的光亮原来竟是天上闪烁着的繁星。突然间，其中一颗星星一闪而过，坠落天际。“一定是有什么人要死了”，“外婆曾经说过，天上的星星坠落意味着人间有一个灵魂要离开躯体了”，小女孩想起了自己过世已久的外婆。

小女孩再次点燃火柴，这次她点了整整一把，火柴的光芒四散开来，她看到教堂窗子上反射出的闪烁的火光，透过那光，她看到了一个身影！小女孩惊喜地欢呼起来，“噢！外婆！外婆！外婆来找我了吗？外婆，不要抛下我，让我和您一起走吧，带我去光明又温暖的地方吧！”“来吧，我亲爱的孩子”，外婆回到道，“外婆来接你了，外婆会带你去你曾经梦想的幸福之乡！来吧！”

单词注释：

ต้นคริสต์มาส圣诞树

ดวงดาว星星

วิญญาณ灵魂

โบสถ์教堂

สะท้อน反射

句型学习：

ไม่รอช้า等不及，急不可待

ประดับด้วย装饰着…

เล่าให้ฟัง讲…听

“外婆…外婆…我冷…饿…而且好孤单，我点燃的火柴并不能为我驱散严寒，外婆你看，我连鞋子都没有”，可怜的小女孩无力地说道，“外婆真的来接我吗？”

说完，她感觉外婆抓住她的手慢慢升高，她只感觉，外婆的手让她觉得幸福…

新年的清晨到来了，阳光照射到可怜的小女孩早已僵硬的身体，冰凉的小手仍攥着一把火柴，她闭着眼，带着幸福的笑意，因为她再也感觉不到寒冷了。外婆带着小女孩纯洁的灵魂进入天际，现在她们已经在天堂了！最终，她拥有了永远的幸福、温暖和光明…

อ่อนแรง无力地

เย็นเฉียบ冰凉的

บริสุทธิ์纯洁的

ตลอดกาล永远地

句型学习：

ช่วยให้帮助…，有助于…

ทุกที渐渐地…

รู้แต่เพียงว่า只知道…