•翻译 Translation
中国研究人员宣称已经实现了“量子霸权”。他们构建了（build）一种量子计算机，其运算能力（carrying out calculation）比当今计算速度最快的超级计算机还要强上数万亿倍。
据上周四一篇发表在《科学》期刊上的论文表明，该计算机研发科学家团队来自位于（in）合肥市中心的中国科技大学。他们开发的计算机能够实现较现存的超级计算机还要快上数万亿倍的计算速度。
在中国取得本次突破的一年前，谷歌宣布通过“悬铃木”（Sycamore）计算机首次实现“量子霸权”这一里程碑式成就。
尽管将量子力学应用于实际问题还需要多年的发展（still years away），但这一新兴领域的竞争仍然非常激烈（hotly contested），美国与中国正在争相占据（racing to gain）加密技术及解决复杂问题等领域的优势。
负责此次实验的中科大教授陆朝阳表示：“构建量子计算机不是国与国之间的较量，而是人与自然的竞赛。”他补充道，目前为止，“量子计算机并不能胜任一切工作而只能完成特定任务。它尚未实现完全程式化（not completely programmable yet），这也正是我们当前努力的方向（this is something we are working on)。”
量子计算若能够实现大规模构建，它们将凭借超越(extend beyond)经典物理学极限的性能实现(harness properties)计算能力上的指数级增长(exponential gains)。
•词句
构建 build
实现…还需要很多年 the use of ... is still years away
这正是我们当前努力的方向
This is something we’re working on.
超越 extend Beyond
争相占据优势 race to gain advantages
实现 harness properties
•感想
默写一遍科技的重要性：
1 科技是第一生产力，抓创新就是抓发展，谋创新就是谋未来。当前，新一轮科技革命和产业变革加速演变，科学技术从来没有像今天这样深刻影响着国家前途命运，从来没有像今天这样深刻影响着人民生活福祉。我们比以往任何时候都更需要坚定创新自信。而量子计算机从无到有，从弱到强，充分彰显了中国智慧、中国速度、中国精度，更说明了只要矢志创新，中国完全可以自主掌握核心技术，我们有充分的底气坚定创新自信。
2 科学技术是社会发展的重要动力。每一次科学技术革命，都不同程度地引起生产方式、生活方式和思维方式的深刻变化和社会的巨大进步。科学技术的发展标志着人类改造自然能力的增强，对社会发展有巨大的推动作用。
3 加快科技创新是推动高质量发展的需要。建设现代化经济体系，推动质量变革、效率变革、动力变革，都需要强大科技支撑；加快科技创新是实现人民高品质生活的需要；加快科技创新是构建新发展格局的需要；加快科技创新是顺利开启全面建设社会主义现代化国家新征程的需要。
网友评论