2024年7月23日，读完The Odyssey（《奥德赛》）, by Homer，translated by Robert Fagles, ISBN 9780140268867。作者荷马（Homer）是古希腊的传奇诗人，广泛认为生活在公元前8世纪。他被誉为西方文学的奠基人，最著名的作品是两部史诗：《伊利亚特》（The Iliad）和《奥德赛》（The Odyssey）。
《奥德赛》（The Odyssey）是荷马最著名的作品之一，是一部古希腊史诗，讲述了特洛伊战争结束后，英雄奥德修斯（Odysseus）在回家途中经历的种种冒险，以及他最终回到故乡伊塔卡（Ithaca）与家人团聚的故事。
主要内容：
奥德修斯的旅程：
喀耳刻（Circe）：奥德修斯和他的船员来到女巫喀耳刻的岛屿，奥德修斯派出的先遣队被她变成了猪。在赫尔墨斯（Hermes）的帮助下，奥德修斯成功使喀尔基亚恢复了船员的原貌，并在岛上停留了一年。
冥界探险（The Underworld）：为了找到回家的路，奥德修斯前往冥界，与死去的先知特瑞西阿斯（Tiresias）交谈，获取了重要的信息。
塞壬（Sirens）：奥德修斯和船员们经过塞壬的岛屿，塞壬用歌声诱惑水手走向死亡。奥德修斯按照喀耳刻的建议，用蜡堵住船员的耳朵，并让他们将自己绑在桅杆上，安全通过。
斯库拉（Scylla）和卡律布狄斯（Charybdis）：奥德修斯必须在六头怪兽斯库拉和巨大漩涡卡律布狄斯之间穿行，最终牺牲了一部分船员通过了这片危险的海域。
卡吕普索（Calypso）：奥德修斯在女神卡吕普索的岛上被困了七年，最终在众神的干预下被释放，继续他的旅程。
回到伊塔卡：
奥德修斯的儿子忒勒马科斯（Telemachus）：在奥德修斯离家期间，忒勒马科斯成长为一名勇敢的年轻人，他出发寻找父亲的下落，并在此过程中获得了重要的盟友。
求婚者（Suitors）：奥德修斯的妻子佩内洛普（Penelope）在等待丈夫归来的过程中，被众多求婚者围困，她用织布的计策拖延了时间。最终，奥德修斯乔装回到家乡，与儿子忒勒马科斯一起杀死了这些求婚者，恢复了家庭的和平。
《奥德赛》不仅是一部精彩的冒险故事，还深刻探讨了主题如忠诚、勇气、智慧和家庭的意义。这部作品对后世的文学、艺术和文化产生了深远的影响，是西方文学的瑰宝。
有众多译本，本版本的译者罗伯特·费格尔斯（Robert Fagles，1933-2008）是一位杰出的美国古典学家和翻译家，以其对古希腊文学作品的翻译而闻名。费格尔斯的翻译工作备受赞誉，尤其是他对荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》的英译。
费格尔斯的《奥德赛》译本首次出版于1996年。这部译作因其忠实于原文、流畅的语言和生动的描绘而广受赞誉。费格尔斯不仅保留了原作的诗意和韵律，还使得这部古老的作品对现代读者而言更具可读性和吸引力。
译作特色
忠实与创新的结合：费格尔斯的翻译既忠实于荷马的原作，又在语言上进行了创新，使得译文充满活力和现代感。
诗意的语言：费格尔斯使用丰富的英语词汇和优美的句式，再现了荷马诗歌的韵律和节奏。
易读性：尽管保留了原作的复杂性和深度，费格尔斯的译文仍然相对容易理解，适合现代读者阅读。
费格尔斯的《奥德赛》译本不仅成为学术界的重要参考书，也深受普通读者的喜爱，被认为是英语世界中《奥德赛》最优秀的译本之一。他的译作帮助无数人更好地理解和欣赏这部伟大的古典文学作品。
我读的是Penguin Classics在1999年11月29日出版的毛边豪华版，本书内容4.5分，本版本5分。
网友评论