流水落花春去也，天上人间

《人间词话》第二次预习作业

浪淘沙

李煜

帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。   

独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。

流水落花春去也，天上人间

注释

此词原为唐教坊曲，又名《浪淘沙令》、《卖花声》等。唐人多用七言绝句入曲，南唐李煜始演为长短句。

潺潺：形容雨声。

阑珊：衰残。一作“将阑”。

罗衾（音qīn）：绸被子。

不耐：受不了。一作“不暖”。

身是客：指被拘汴京，形同囚徒。

一晌（音shǎng）：一会儿，片刻。一作“饷”（音xiǎng）

贪欢：指贪恋梦境中的欢乐。

凭栏：靠着栏杆。

江山：指南唐河山。

译文

窗外春雨绵绵，浓郁的春意又要凋残。

罗织的锦被抵挡不住五更时的冷寒。

在迷梦中忘记了自己是一个囚徒，

还在享受片刻的欢愉。

然而梦醒，才知道不过是空欢喜一场。

千万不要一个人在高楼上凭栏远眺，

因为想到旧时拥有的无限江山，

心中便会泛起无限伤感。

离别它是容易的，再要见到它就很艰难。

故国永别，

就像流失的江水、凋落的红花跟春天一起消逝，

从此，天人相隔。

流水落花春去也，天上人间

赏析：

这首词低沉悲怆，透露出李煜这个亡国之君绵绵不尽的故土之思，可以说这是一支婉转凄苦的哀歌。

“帘外雨潺潺，春意阑珊。”窗外春雨绵绵，浓郁的春意又要凋残，春天就要离去了。

“罗衾不耐五更寒”，薄薄的棉被抵挡不住五更的寒冷。诗人在寒冷的五更被冻醒了，五更就是现在的凌晨三点到五点之间。暮春的凌晨正是睡眠的好时间，可是诗人醒了。诗人是被冻醒的吗？我觉得还有其他原因——他失眠了。是一个梦，让他失眠了。

“梦里不知身是客，一晌贪欢”。在梦里，他不知道自己是一个大宋的囚徒，还是当年的南唐皇帝。（这里的“客”，是一个好听的说辞，其实自己是一个失去自由的囚徒，是一个亡国的俘虏。）只有在梦里，他才会忘记自己真正的身份，获得片刻的欢愉。但是梦醒来，又陷入无尽的哀伤之中。他明白了，作为一个俘虏，一个亡国之君，早已没有资格“贪欢”了。梦中的一切欢乐、所有的奢望，都在梦醒来的那一刻化为乌有，这让诗人内心感到无比悲凉。

上篇诗人写了美好的春天是留不住的，“春意阑珊”，春天必定会随着时光消逝，虽然明年春天还会回来，但是“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”。还有梦中的“一晌贪欢”，也会随着梦醒而瞬间消失。这其中的失落与悲凉，只有诗人心中最深知。我想，李煜醒来后，可能坐在床边愁眉紧锁，长吁短叹，或许眼角还有几滴清泪吧！

“独自莫凭栏，无限江山”，下篇紧接上篇，诗人睡不着觉，就登楼凭栏远眺，想念故国的无限江山。“独自莫凭栏”，这是他在对自己说：“千万不要一个人凭栏远眺！”曾经的无限江山，再也回不来了，再也看不到了——别时容易见时难。这里不是见时难，是永远不可能相见。虽然诗人说“别时容易见时难”，事实上，他心里很清楚，与故土分别是艰难的，再相见更是不可能实现的。这其中的滋味怎能不令人肝肠寸断啊！叶落归根，就算有一天在悲痛、愁恨中死去，也不可能再回到故国啊！

“别时容易见时难”，是与故国的永别，所以“流水落花春去也，天上人间。”

故国、故人、故乡、往事……永别了，这一切都像绵绵不断的流水一样一去不返，像落花一样，永远飘散消逝，化为乌有。   

    春色、梦境、故国都在时光里消亡，我的生命，也终将消亡，一切都会不复存在！“流水落花春去也，天上人间。”这一切都会远去，从此与我天人相隔……

这生命的痛苦，人生的无奈已经超越了时空，让人无不为之动容。