今天有同事求助：一个Word文档分别用Word自带字数统计功能和memoQ的统计功能差了几百字。
其实之前应该有写这方面的内容放在笔记里，不过时间太久自己也都忘记了。memoQ和Word的统计基本是一致的，之所以同事会有说有差异，主要是用不同的选项来对比。
Word的字数统计主要有这几项：
字数：一中文字符看做一字，但部分标点如括号不统计在内。
字符数（不计空格）：计算所有字符数。
中文字符和朝鲜语单词：中文字符数和朝鲜语单词数。
一般情况下，业务给客户报价都按Word字符数不计空格这一项。在memoQ的分析结果里，业务一般看source words，而memoQ中的source words实际对应的应该是Word字数统计里的字数。所以二者自然会有差距。
字数统计这东西说起来客户和业务算的时候都很计较，毕竟涉及到钱。很多国内客户在算的时候都是直接按字符数（不计空格），但严格说起来，这样的算法在文件夹杂英文和数字较多的情况下，客户挺吃亏的，因为英文单词和数字都按字符算了；如果按中文字符那栏算，业务又不干了，毕竟那么多数字和英文又不是不要处理，不要翻译的英文单词也得手打一遍不是？
网友评论