我对电影的兴趣始于中学时代。那时候学业很忙，也很穷，没时间和金钱去影院消遣。电视上偶尔会有电影看，另外就是各种集锦式的电影节目，诸如“十大动作片”之类。后来上了大学，有了自己的电脑，于是开始大量地从网上下载电影来看。那时看电影是没有目的性的，体系更是谈不上。我记得那时人人影视每个月会在Verycd上放出本月压制的影片，当时好像只有RMVB各式。我也不怎么挑选，就一股脑下载下来，然后就随便地看。
我上大学时逃课很多，用现在的话就是“任性”，晚睡晚起很正常。醒着的时候基本就是四件事：打球、打游戏、听歌和看电影。
后来参加工作，我是在政法大学学英语专业的，听起来有点分裂，说实话也找不到什么“靠谱”工作，于是就到培训机构教英语。大概两年时间，觉得这样的工作和生活没什么意思，于是便辞了职，给自己GAP了一年，顺便考研。
我现在读研学习电影，于是打算正正经经地研究一个类型片。对好莱坞的类型的研究早已有之，国内国外都有相当多的文章和专著。不过可能是我搜寻不够彻底，我发现国内对不恐怖片的研究并不太多，这可能是因为国内相关类型创作比较少罢。于是我就找些国外的材料来看。
罗宾·伍德并不是我第一个阅读其论著的作者，而且罗宾·伍德也绝不仅仅是只研究恐怖片的专家。事实上，他是当代电影（理论）界相当多才多艺的学者，可惜国内翻译他的作品也几乎没有。最近只有一本《重访希区柯克》出版。
于是我就想自己试着翻译一些他关于恐怖电影理论和历史的文章。文集的第一篇是他关于美国恐怖电影的导论，分为三部分，我只是草草翻译了第一部分。理论文章向来难以翻译，翻译过程中有诸多错漏，如果有人能够为我指出我会非常感激。另外关于里面的一些内容，比如影片的介绍和相关理论的概念，我也希望能试着补全。
罗宾·伍德的几篇关于恐怖电影的文章收录在《American Nightmaire: Essays on the Horror Film》这本论文集中，我会试着把里面关于他的文章多翻译翻译，权当是作为一种方法论的学习。
网友评论