翻开《树上的岁月》这本书，首先看到有一张书页上印着“献给让娜.马斯科罗夫人”十个字，思忖着杜拉斯不知为谁而作，心想着后人真是沾了此人的光，可以幸运地读到杜拉斯具有魔性的文字。
书中内容共有树上的岁月、巨蟒、多丹太太、工地四个小故事组成。看似平淡无奇的故事，却有着深厚的硩理，让读者去体悟。
《树上岁月》讲述的是一位七十八岁的老妇人，已将到灯枯油尽时，带满双手指的钻石戒指和双手臂的金镯子，坐飞机去看望有五年未见面的儿子雅客。雅客在老母亲的思想里，永远是一个在树上掏鸟蛋的调皮儿子，觉得这样的悠闲时光，才是儿子的生活。可是当她看到儿子一事无成，甚至没有正式的工作，不免担忧起来，无论儿子做了什么坏事，可在她眼中仍然为儿子自豪骄傲。因为他是她的儿子，她能理解儿子所做的一切。这种沉淀淀的母爱，让人觉得有些畸形溺宠，正因为有如此溺宠的爱，小时候雅客不想上学就不去，不想起床，母亲就不去叫醒，随其任性发展，以至于雅客长无所成，连养活自己都困难。这位母亲担忧儿子，既便儿子偷拿了她两只金手镯，去赌场赌博输个精光，她也能理解。一直使她最骄傲的事是她为理解儿子而骄傲。最后令她痛苦难过的事，是在她死后再也没有人像她那样理解儿子的人，更没有了她因为理解所得的骄傲了。
读完这篇故事，使人心情复杂，不禁思索什么样的爱才是真正永恒的爱呢？
《巨蟒》讲述的是主人公在一个小女孩的时候，寄宿在巴尔贝学校。每周日都和这座学校的管理者巴尔贝小姐在一起。每周日，她们会去观看蟒蛇吞活鸡的凶残场面，之后，巴尔贝小姐会把她带到房间，去观看巴尔贝小姐穿着内衣的半裸身体。这两种场景在每周日交织着，仿若是必经的节目。主人公在这样的环境下备受折磨地生活了两年。其实巴尔贝小姐已是七十多岁的高龄妇人，只不过她未结过婚，那干枯的身体有太重太多的怨恨和悔恨，让人觉得有些变态与可怕。比起蟒蛇吞活鸡的残暴，主人公觉得巴尔贝小姐的悔恨像巨蟒一样吞噬了她自己。吞噬令人恐惧，有时也无法更改，如同未知的命运吞噬着活着的人一样。
《多丹太太》，这篇呢，极其幽默，也极其讽刺，是针砭时弊之作。年老的多丹太太是一幢楼房的门房，职业极低微，从事倒垃圾工作。年壮的加斯东是一名清扫街道的清扫夫。由于两人从事职业的类似，所以成为了忘年知己，他们抓住人们对他们从事职业的偏见，而发生了一系列与那些高尚的门客争斗。
《工地》故事十分简单，写一男与一女的相遇相识，类似于东北的二人转。在一个旅店，男主人公注意到一位女子，二人在旅店附近的一个工地相遇。从此男主公每日臆想猜测与这位女子的再次相遇。本篇故事作者用大量心理分析法来叙述人物的心理描写，一造三遇，引人入胜。
读完此书，不得不叹服杜拉斯的深厚功力，不愧是文坛上最灿烂的明星之一，同时也为那些再翻译者而点赞，正因为他们恰到好处的翻译，才让读者观得了好书，体味到语言的魅力。
网友评论