* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，《英读廊》是《满庭说英语》中的拓展阅读系列，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；
* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，还有疑惑再看双语对照。
* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。
* 本篇文章难度系数7.0，由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。
How do small birds not blow away when it's windy?
【译】有风的时候小鸟怎么不被吹走？
【单词】birds 原型：bird [burd][bɜːd] n. 鸟；禽
【单词】blow [bloh][bləʊ] v. 吹；风吹
【单词】windy ['win-dee]['wɪndi] adj. 有风的；多风的
It's really windy here today and I'm watching this bird feeder swing back and forth.
【译】今天这里风很大，我在看这个喂鸟器来回摆动。
【单词】watching 原型：watch [woch][wɒtʃ] v. 注视；看守；观看
【单词】feeder ['fee-der]['fiːdə] n. 饲养者；进食者；供给者
【单词】swing [swing][swɪŋ] v. 摇摆；旋转
【单词】forth [fawrth, fohrth][fɔːθ] adv. 向前；向外
How do the really tiny birds not blow away in the wind?
【译】真的小鸟怎么不会在风中吹走？
【单词】tiny ['tahy-nee]['taɪni] adj. 极小的；微小的
【单词】wind [wind, wahynd][wɪnd] n. 风
Do they hide in a nest and grip onto it to stay still?
【译】它们会躲在巢里抓住它不动吗？
【单词】hide [hahyd][haɪd] v. 藏；隐瞒；遮避
【单词】nest [nest][nest] n. 巢；窝
【单词】grip [grip][ɡrɪp] vt. 吸引；紧抓
Birds are blown around when the wind blows.
【译】风一刮，鸟就会被吹得到处乱飞。
【单词】blown 原型：blow [bloh][bləʊ] v. 吹；风吹
Watch one when it flies past the edge of a building, and you'll see the wind blow it.
【译】当它飞过建筑物的边缘时，你会看出风是吹过它的。
【单词】flies 原型：fly [flahy][flaɪ] v. 飞
【单词】edge [ej][edʒ] n. 边缘；边
【单词】building 建筑物
Birds can fly, and wind is always a potential thing, so they just learned to deal with it.
【译】鸟能飞，风总是有可能有的，所以它们只是学会了如何对付它。
【单词】learned 原型：learn [lurn][lɜːn] v. 学会；学习；得知
If the wind blows one left, they just steer back to the right to compensate.
【译】如果风向左吹，它们就会转向右边来保持平衡。
【单词】steer [steer][stɪə] v. 操纵；驾驶；掌舵；引导
【单词】compensate ['kom-puhn-seyt]['kɒmpenseɪt] v. 补偿；赔偿
To remain still, birds need protection from their nest, or the tree the nest is in, or the building next to the tree where the nest is located.
【译】为了保持静止，鸟类需要保护自己的巢穴，或者鸟巢所在的树，或者鸟巢所在的树旁边的建筑物。
【单词】remain [ri-'meyn][rɪ'meɪn] v. 剩余；逗留；留下；依然；保持
【单词】protection [pruh-'tek-shuhn][prə'tekʃn] n. 保护；防卫
【单词】tree [tree][triː] n. 树；树状物
【单词】located 原型：locate ['loh-keyt, loh-'keyt][ləʊ'keɪt] vt. 找出；把 ... 设置在；使坐落于 vi. 住下来
Birds pick places to hang out during windy periods with these features in mind.
【译】鸟儿在有风的时候会根据这些特征来选择去往的地方。
【单词】pick [pik][pɪk] v. 拾；捡；挑选
【单词】hang [hang][hæŋ] v. 悬挂；(使)低垂；悬浮(在空中)；逗留
【单词】features 原型：feature ['fee-cher]['fiːtʃə] n. 特征；特色
Bird feet have a rather distinct anatomical property in that should the leg joints be folded, the ligament and muscle structure forces the claws to clench.
【译】鸟脚有一个相当明显的解剖性质，如果腿关节折叠，韧带和肌肉结构迫使爪子紧握。
【单词】feet 原型：foot [foo t][fʊt] n. 脚；爪
【单词】distinct [dih-'stingkt][dɪ'stɪŋkt] adj. 明显的；清晰的；不同的；独特的
【单词】anatomical [an-uh-'tom-i-kuhl][ˌænə'tɒmɪkl] adj. 结构上的；解剖(学)的
【单词】leg [leg][leɡ] n. 腿
【单词】joints 原型：joint [joint][dʒɔɪnt] n. 关节；接头；接合处
【单词】folded 原型：fold [fohld][fəʊld] vt. 包；折叠；交叉
【单词】ligament ['lig-uh-muhnt]['lɪɡəmənt] n. 韧带；结带；纽带
【单词】muscle ['muhs-uhl]['mʌsl] n. 肌肉
【单词】claws 原型：claw [klaw][klɔː] n. 爪；钳；螯；爪状物
【单词】clench [klench][klentʃ] v. 紧握；紧咬；牢牢地抓住
The only way to safely unclench the feet is for the bird to straighten out its joints again.
【译】安全地松开脚的唯一方法是让鸟再次伸直关节。
【单词】safely [seyf]['seɪfli] adv. 安全地；稳定地；有把握地；无风险地
【单词】unclench [uhn-'klench]['ʌn'klentʃ] v. 弄开；撬开；松开
【单词】straighten ['streyt-n]['streɪtn] v. 弄直；使正确；整顿；挺直
It's like if you crouched down and this caused your toes to curl inwards.
【译】就像你蹲下，这导致你的脚趾向内弯曲。
【单词】crouched 原型：crouch [krouch][kraʊtʃ] v. 蹲下；屈膝
【单词】toes 原型：toe [toh][təʊ] n. 脚趾；足尖
【单词】curl [kurl][kɜːl] vt. 弄卷；使弯曲 vi. 变卷；弯曲
【单词】inwards ['ɪnwədz] adv. 向内地 =inward.
Presumably, this would be invaluable for them not to be easily dislodged by other forces like winds.
【译】据推测，这对于它们来说是非常宝贵的，因为它们不容易被风之类的其他力量赶走。
【单词】presumably [pri-'zoo-muh-blee][prɪ'zjuːməbli] adv. 大概；据推测；可能
【单词】invaluable [in-'val-yoo-uh-buhl][ɪn'væljuəbl] adj. 无价的；非常珍贵的
【单词】dislodged 原型：dislodge [dis-'loj][dɪs'lɒdʒ] v. 逐出；用力移出；移走
They get blown all over the place when the wind gets gusty.
【译】风一刮起来，它们（鸟）就会被吹得到处都是。
【短语】take over 表示“接管；接收”。如：I intend you to take over. 我打算让你来接管。
【单词】gusty ['guhs-tee]['ɡʌsti] adj. 刮风的；突发的
As long as they aren't close to anything, they can just compensate by flying into the wind.
【译】只要它们不靠近任何东西，它们就只能通过迎风飞行来保持平衡。
You'll notice though, sometimes they will have a pretty hard time landing on small targets like branches when the wind gets bad, and at a certain point, the wind is just too fast for them to fight it, and they find somewhere sheltered to wait it out.
【译】不过，你会注意到，有时候当风变厉害时，他们很难降落到树枝等小目标上，而到了某个时候，风太快了，他们无法与之抗衡，他们会找个地方避风等待。
【单词】notice ['noh-tis]['nəʊtɪs] vt. 注意；留心
【单词】pretty ['prit-ee]['prɪti] adv. 相当地
【单词】landing ['lan-ding]['lændɪŋ] 原型land v. 着陆；登陆
【单词】branches 原型：branch [branch, brahnch][brɑːntʃ] n. 分支；树枝
【单词】fast [fast, fahst][fɑːst] adj. 快的；迅速的
【单词】fight [fahyt][faɪt] vi. 奋斗；斗争
【单词】somewhere ['suhm-hwair, -wair]['sʌmweə] adv. 在某处 n. 某处
【单词】sheltered 原型：shelter ['shel-ter]['ʃeltə] v. 保护；隐匿；庇护
【单词】wait [weyt][weɪt] v. 等；等待 n. 等待；等候
网友评论