逃避可耻但有用
浸透力半端ない、「平間さんが一番好き」、言葉の浸透力が半端ない、魔法のように乾いた心に染み込んでゆく、その「好き」が雇用主への親愛の情にすぎないとしても。
渗透力真的很厉害，“最喜欢平间”，语言的渗透力太厉害了，如同魔法一般渗透了我干涸的内心，即使这所谓的“喜欢”只不过是对雇主的亲切之情。
ハンガリーにこういうことわざがあります、逃げるのは恥だけど役に立つ、後ろ向きな選択だっていいじゃないか、恥ずかしい逃げ方だったとしても、生き抜くことの方が大切で、その点においては異論も反論も認めない。
匈牙利有那么一句俗语，逃避虽可耻但却有用，选择退一步有什么不好，即使是羞耻的逃避，重要的是活下去，对于这一点不接受异议和反驳。
东京白日梦女
いつまでも男の人に手を差し伸べてもらえるって思ったらいけない、その現実を受け入れないといけない。
不得不让自己接受“不能一直都等男人把手伸出来“这个现实。
言っていることわかるけど…グサグサきます。
虽然嘴上这么说都明白这些道理…但是实际上会觉得内心隐隐作痛。
「好きで酒飲んで酔っ払ってるんでしょ？いい年した大人は自分で立ち上がれ。もう女の子じゃないんだからおたくら」
“不都怪你们自己不管不顾喝得烂醉吗？都老大不小了不会自己站起来吗。醒醒吧，你们已经不是女孩子了！”
最完美的离婚
女は好きになると許す。男は好きになると許さなくなる。
女人是喜欢上了就会去谅解，男人是喜欢上了就变得斤斤计较。
最悪なのは離婚じゃなくて、仮面夫婦ですよね。
最坏的结局不是离婚，而是成为面具夫妇。
普通の家族って何だよ。一番最初に思い出す人だよ。一番最初に思い出す人たちが集まってるのが家族だよ。
什么叫“普通的家人”？就是会最先想到的人。最先想到的人聚在一起，就是家人。
家族的形式
昔メレディスという人が言ったという。40歳を過ぎると男は自分の習慣と結婚してしまうのだ。
很久以前，有个叫梅瑞狄斯的人说过。男人一过四十岁，就会跟自己的习惯结婚。
なのに娘に「結婚すれば？」なんて言っちゃうのは、いいことの方がたくさん覚えているから。夫婦二人から葉菜子が生まれて三人になって、四人になって。辛いことより、いいことの方がずっとたくさん心に残ってるから。
但是啊，我之所以会劝女儿结婚，是因为还是美好的回忆比较多。从夫妻二人到生下叶菜子变成三个人，然后是四个人。比起不快，幸福的回忆多得多。因为会一直留在心里。
だから一人でいるんじゃねえか。誰にも迷惑かけないように、誰のことも傷つけないように。
所以我才这样一个人生活，不给任何人添麻烦，也不伤害任何人。
原来是美男啊
僕はお前だけを見てるのに…
我只专注于你……
私は絶対 別れないわよ。
我是绝对不会和你分手的。
ねえ 私のことが好きな設定なんだから。
喂 设定的是你喜欢我。
然后谁都不在了
数日前までさ ひとを疑ったことなんてなかった。
直到几天前 我都不曾怀疑过别人。
お前も よりによって ろくでもないヤツに乗っ取られちまったな。
你偏偏被一个废物抢走了身份。
私達の手で世界を孤独にするのさ。
我们亲手让这个世界陷入孤独吧。
朝5晚9
いかん。会いたいかも。
完了，我好像想他了。
許さない。だから一生かけて謝って。
绝不原谅，所以你要用一辈子来赔礼道歉。
星川高嶺さん、私あなたのことを好きになってさしあげます。あなたの恋人になってさしあげます。
星川高岭先生，我愿意喜欢上你，愿意成为你的女朋友。
更多日剧动漫详情，敬请关注我们的微博微信：海螺姑娘救救我
网友评论