关于习大大的语录有不少，之前是见一个积累一个了，毕竟这种可能存在官方译文的句子，自己的翻译刚刚起步没几个月，目前还不敢造次按照自己意思去理解。
第一次见到“环境就是民生，青山就是美丽，蓝天也是幸福”，按照我多年的汉语思维，我把其认定为是三个并列的简单句，每个简单句均含有主谓宾。这样看起来就比较简单了：
环境（environment）——民生（livelihood）
青山（green mountains）——美丽（beautiful/beauty）
蓝天（ blue sky）——幸福（happiness）
按照自己的理解，大体可以译为Environment is livelihood; green mountains are beauty; and the blue sky is happiness。
我后来又搜寻了一些相关的网站，找到了其他不同版本的译文
①The environment is crucial to the wellbeing of the public, since blue skies and verdant surroundings allow us to feel the beauty and joy of life.
源自：https://www.en84.com/7817.html/4?viewall=true
习近平总书记2018年5月18日在全国生态环境保护大会上的讲话。（英文巴士）
②Environment is livelihood; green mountains are beauty; and blue skies are happiness.
http://guoqing.china.com.cn/2018-10/30/content_69070814.htm
中国国情网
③Environment is regarded as people's livelihood, green mountains are beautiful and blue sky is also happiness.
https://wenda.so.com/q/1608658977616504?ref=360safepop&poptype=1&popob=qid
源自本人的360提问
关于以上的三个版本，我做了一下下分析：
第一个译文很官方，把汉语的简单句，在译文中进行了重新整合，按照逻辑关系排列句子，翻成了一个复合句，加上了原因状语从句，尽管看起来是有些麻烦，但是不得不佩服翻译者自身的思考，我自己常常就是看到一个句子简单的就翻译了，不会去思考太多，这个译文，是所有里边最好的一个。并没有简单的对应，。。。是。。。，而是用了be crucial to、 allow sb to do的结构，像一个葡萄串，把内容穿起来了。
第二个译文，暂且不看它官方不官方，和我自己翻译的很相似，差别就在于最后一个句子，这个译文也是简单的一一对应了，我暂时想不出the blue sky和blue skies的区别，就单复数，是不同的区域有不同的天空的意思吗？和第一个译文相比，只停留在表面并没有更深层次的理解。
第三个译文是网友自己翻译的，译文用了be regarded as 把...看做...，中文句子中“就是”我个人感觉表示很肯定确切的意思，并不是看作。这个短语放在这里并不合适，第二个简单句，用了beautiful，中文中“美丽”，应该是抽象意义的“美丽”吧，应该用beauty。此外，青山为名词，对应也应为名词性质的词。第三个简单句，blue sky is also happiness.sky前边最起码要加一个the表示特指呀。
比较完之后，我还是老老实实的选择了第一个译文，记在了小本本上。
不知道大家对这个句子的翻译有没有其他的见解呢，或者其他方式可以找到更准确的译文，欢迎一起讨论，共同学习，共同进步。
网友评论