缘分

作者: 蒙娜丽莎的秘密 | 来源:发表于2021-02-13 22:45 被阅读0次

住在我隔壁的Renzo又来了。

Renzo是我们这一栋楼的年轻小伙,时不时就会找我问一些有关中文的问题。

近十年来,中国越来越发达。中国人开始到各地旅游,购买力也很大。因此,外国人对中国也有了新的印像,他们开始感到中国的强大,并开始学习中文。

Renzo对中文的兴趣很大,今天他问我中文的"缘份"是什么。

这下可把我难住了:把它翻译成“Destino ”吧,可更确切的是命运。“缘”这个字有太多的中国传统文化和禪在里面而无法翻译了。于是,我脱口而出:“有缘千里来相会,无缘对面不相识”。我只是随口一说,因为这句话对我一个中国人来说太平常不过了,可想不到他却沉默不语。

沉默后,他说出了他的心事:他和他的女朋友分手了。他们是同学,住在同一条街上,生活在同一个区域。奇怪的是分手一年多了,住同一条街上的两个人居然真的就再也没有偶遇到。

过了一会儿,他又说:“也许也曾偶遇到很多次,只是都没有认出对方而已吧。。。"

相关文章

  • 缘分啊缘分

    在我妹三十还没有男朋友的时候,她一年年行走在外面,一是躲避世俗的眼光,二是逃避我妈的唠叨。 别看我弟被我妈唠叨,那...

  • 缘分缘分,有缘无分

    最近很伤感,很迷茫。也许是工作压力太大,又或许是节后综合症吧,总之我累了。感觉生活不再有激情,每天都是旧的,千篇一...

  • 有你,有他,有归家

    相遇,是缘分的开始;相识,是缘分的注定;相知,是缘分的升华;相离,是缘分的造作;相忆是缘分的魅力;相守,是缘分的真...

  • 缘分

    老师是世上最美的人

  • 缘分

    人这一辈子总会遇到很多人,或早或晚。能够出现都是缘分,有长有段。有的人悄然来到,默默离开;有的人走着走着就散了...

  • [缘分]

    缘是天意,份在人为。生命本是一场奇异的旅行,遇见谁都是一个美丽的意外。有愿才会有缘,如果无愿,即使有缘的人,也会擦...

  • 缘分

    所谓缘分,就是遇见了该遇见的人。 所谓福分,就是能和有缘人共享人生的悲欢。 缘分浅的人,有幸相识却又擦肩而过;缘分...

  • 缘分

    我很相信缘分二字,很多我后来认识的人发现很久之前就注意过,这种感觉很奇妙。冥冥之中自有天意的感觉,有的人相见就觉得...

  • 缘分

    什么是缘分,在同一座城市是缘,在同一所学校是,在同一屋檐下更是缘,相遇是缘,相识是更深一点的缘。 缘分,也许真的是...

  • 缘分

    有缘分时 风里雨里 都是你 没有缘分时 找寻你 在风里雨里 仍不见你 有缘无分时 我在风里等你 你在雨里等我 处处...

网友评论

    本文标题:缘分

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/raeexltx.html