住在我隔壁的Renzo又来了。
Renzo是我们这一栋楼的年轻小伙，时不时就会找我问一些有关中文的问题。
近十年来，中国越来越发达。中国人开始到各地旅游，购买力也很大。因此，外国人对中国也有了新的印像，他们开始感到中国的强大，并开始学习中文。
Renzo对中文的兴趣很大，今天他问我中文的"缘份"是什么。
这下可把我难住了：把它翻译成“Destino ”吧，可更确切的是命运。“缘”这个字有太多的中国传统文化和禪在里面而无法翻译了。于是，我脱口而出:“有缘千里来相会，无缘对面不相识”。我只是随口一说，因为这句话对我一个中国人来说太平常不过了，可想不到他却沉默不语。
沉默后，他说出了他的心事：他和他的女朋友分手了。他们是同学，住在同一条街上，生活在同一个区域。奇怪的是分手一年多了，住同一条街上的两个人居然真的就再也没有偶遇到。
过了一会儿，他又说：“也许也曾偶遇到很多次，只是都没有认出对方而已吧。。。"
网友评论