某次交传，中方说了句“从这里出来，有屋檐，从边边走就不会淋湿”。
很简单的一句话，但当时就是不会翻。我大概说的是“屋根がありますから、端っこを歩けば大丈夫”
然后日方听不懂”どういうこと？”
被这么一反问，我也没能迅速反应过来，支支吾吾了一会儿，另一个日方看我不会说，帮我说了句“濡れない”
因为我一直直译比较多，当有不会表达的词时就会垮掉，这时候其实需要的是从直译转换为意译。
某次交传，中方说了句“从这里出来，有屋檐，从边边走就不会淋湿”。
很简单的一句话，但当时就是不会翻。我大概说的是“屋根がありますから、端っこを歩けば大丈夫”
然后日方听不懂”どういうこと？”
被这么一反问，我也没能迅速反应过来，支支吾吾了一会儿，另一个日方看我不会说，帮我说了句“濡れない”
因为我一直直译比较多，当有不会表达的词时就会垮掉，这时候其实需要的是从直译转换为意译。
中原焦点团队 姜海艳 坚持分享616天 昨晚上跟老公吵了几句，但最后选择了停下来，没有让战火继续漫延。结果是，今天...
人生永远不可能一帆风顺。 在前进的路上，总有许多绕不过去的弯。 在碰到挫折时，是勇往直前，还是颓废坠落呢？ 是置之...
面对男人的谎言， 聪明女人分得清哪些是不涉及原则的， 并且能处理得当。 在男女相处的过程中，相信男人们大都撒过谎。...
【亲子时光】 1.读经：《易经》《诗经》《论语》《新概念英语》 2.诵读《大学》《孝经》各一遍，累积4遍 【学习】...
1、将缎带一端绕一个圈后在处翻面。 2、接着向右绕一个圈。 3、至中心处翻面后再向左绕一个圈。 4、再次翻面错开绕...
你还是对Excel不太熟练？其实Excel只要掌握技巧说简单也简单说难也难，如果你绕不过那个弯，怎么搞都不行，那么...
你还是对Excel不太熟练？其实Excel只要掌握技巧说简单也简单说难也难，如果你绕不过那个弯，怎么搞都不行，那么...
云路盘旋峻岭间， 几经”九曲十八弯“。 蜿蜒百里金沙绕， 浪涌波翻江水湍。 注:金沙，即金沙江。 2019.8
人生路上难免会遇到困难，拐个弯，绕一绕何尝不是个办法
人生路上难免会遇到困难，拐个弯，绕一绕何尝不是个办法
本文标题：难翻的句子绕个弯不就好了
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/rbdwcdtx.html
网友评论