贡入燕都，留京一年，终日静坐，不阅文字。以巳归，游南雍，未入监，先访云谷云禅师于栖霞山中，对坐一室，凡三昼夜不瞑目。
译文:以出贡的机缘而进入北京，在京师一年，我却整天静坐，不看文字。已巳年回来，进入南京的国子监，在还没有入监读书前，我先去栖霞山拜访了云谷禅师，以他在一间禅室中相对而坐，三天三夜不合眼。
云谷问曰:“凡人所以不得作圣者，只为妄念相缠耳，汝坐三日，不见起一妄念，何也？”
译文:“云谷禅师问我说，普通人之所以不能成为圣贤之人，都只因有过分的贪恋纠缠。你坐了三天，却没有起一丝贪恋，这是什么缘故？”
余曰:“吾为孔先生算定，荣辱生死，皆有定数，即要妄想，也无可妄想。”云谷笑曰:“我待汝是豪杰，原来只是凡夫。”
译文:我说:“我被孔先生算定了一生，生与死，得意与失意，都各有天定，即使想要妄想，也没有什么可以妄想的。”云谷禅师说:“我把你当做豪杰来对待，你原来却只不过是凡夫俗子。”
网友评论