For you,a thousand times over.
译者所译：为你，千千万万遍。
为你，千千万万遍。这是哈桑对阿米尔的诺言。
为了你，我什么都愿意做。即使吃泥巴我也可以。但是阿米尔少爷，你真的会让我去吃土吗？
因为是你，我才会愿意为你做。面对阿塞夫的不锈钢拳套，我也害怕，但是我不想让你受伤害，我挺身而出的时候我一直在颤抖。
只有你，才会让我为你做一切。兴高采烈的帮你追回风筝，只是因为你。因为你会高兴，即使会受羞辱也要帮你拿回来。
为了你，我可以牺牲自己的一切。包括我的人格。东西是我偷的，我们离开吧。为了让你更开心。
为你，千千万万遍。不是因为你是阿米尔少爷，而是你是我此生最好的朋友。
为你，千千万万遍。阿米尔对索拉博所说。
对哈桑的愧疚和罪恶只能在索拉博的身上救赎。可是救赎总是反反复复，真的可以完成吗？但这是弥补罪恶的唯一办法了。
我不带你见更多的朋友，我使唤你，从不承认你是我的朋友，甚至站在你的背后看你受侮辱，因为想要回避痛苦而逼走了哈桑们。
一切的一切都是因为我没有把你当做朋友。
阿米尔嫉妒爸爸对哈桑的那另一份爱，爸爸对哈桑的爱是他人生的另一种救赎。
为你，千千万万遍。司机法里德也对阿米尔说。他们只是一群普通的却不失本心的人。
“你在做一件了不起的事”，他们对正义的行为崇敬，对邪恶的行为厌恶。这也是生命的另一种救赎。
阿塞夫不可能再完成他的救赎了，但无论如何他却无所愧疚，这是对人性赤裸裸的藐视。不论他的归宿如何，他这一生，终究沾满了鲜血。正如希特勒永远摆脱不了“杀人狂魔”。
为你，千千万万遍。我更想在追风筝的路上，为你也为我。如此，就不会再有反复循环的救赎了。
网友评论