身在依旧寒风凛冽的吉林长春，欣逢元宵佳节。身在异乡果然不一样，感觉有些凄冷。气象部门告诉国人：虎年的元宵月不是“十五圆”，也不是“十六圆”，而是“十七圆”，最圆时刻出现在2月17日0时56分。上一次“十七圆”还是在2013年2月26日，下一次将在2029年3月1日再现。愿月圆人圆，人间皆安！此一不容置疑的科技结论令已然半老男人的笔者都有些冒傻气：十五的月亮十六圆已然慢了一步，不知漫长的历史上还有没有十五的月亮十八圆的“老屁跟儿”？
描写元宵节的古诗当然不少，诗的国度嘛。诗家笔下的“元宵诗词”一拎就一大堆，如：
（唐）李商隐《正月十五闻京有灯恨不得观》：“月色灯山满帝都，香车宝盖隘通衢。身闲不睹中兴盛，羞逐乡人赛紫姑。”
（唐）苏味道《正月十五夜》：“火树银花合，星桥铁锁开。暗尘随马去，明月逐人来。游伎皆秾李，行歌径落梅。金吾夜不禁，玉漏莫相催。”
（宋）欧阳修《生查子·元夕》：“去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春衫袖。”
（宋）辛弃疾《青玉案·元夕》：“东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。 蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”
（宋）李清照《永遇乐·落日熔金》：“落日熔金，暮云合璧，人在何处。染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许。元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨。来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。 中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚。如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。不如向、帘儿底下，听人笑语。”
（明）王磐《古蟾宫. 元宵》：“听元宵，往岁喧哗，歌也千家，舞也千家。听元宵，今岁嗟呀，愁也千家，怨也千家。那里有闹红尘香车宝马？祗不过送黄昏古木寒鸦。诗也消乏，酒也消乏，冷落了春风，憔悴了梅花。”
..........
没问题，其中的大多数作品众人已然熟知甚而能够背诵。下面笔者就大家伙儿相对稍有隔膜的两首作品，即兴涂鸦两篇现代汉语译文来，助点兴致，不妥之处恳请指正。
李清照《永遇乐·落日熔金》译文：
落日金光灿灿，像熔化的金水一般。时值黄昏，暮云四合，天色渐暗，不过老天爷依然在努力呈现出碧玉一样晶莹鲜艳来。景致如此美好，可我如今又置身于哪个孤独的角落呢？新生的柳叶如绿烟点染，《梅花落》的笛曲里传导出声声幽怨，的确春天的气息已露倪端。但在这元宵佳节融和的天气里，又怎能知道短时间里不会有风雨出现，尽管只是初春，毕竟天有不测风云不是。此刻，那些酒朋诗友驾着华丽的车马前来相召，我报以婉言拒绝，因为我心中愁闷焦烦，那种苦闷只能独自个消解，他人不解。 记得当年汴京繁盛的岁月，闺中无事，心中无忧，有许多闲暇，特别看重这正月十五的美好夜晚。与一群闺蜜帽子镶嵌着翡翠宝珠，身上带着金捻成的雪柳，个个打扮得美丽多姿，真地仿佛天使一般。而如今揽镜自顾，镜子里已然容颜憔悴，头发蓬松也无心梳理，更怕在与男女情事相关的黄昏节点出门去。不如独自在家，搁着窗帘儿，听一听别人的欢声笑语解闷。今年的元宵节，真有点凄惨。
王磐《古蟾宫. 元宵》译文:又到元宵佳节，记忆中往年此节日里城乡处处热闹无比，歌舞升平，普天之下简直就是一座莫大的戏台儿。而今日之元宵，已与往昔大不相同，耳畔只余叹息萦绕，怨恨不息，眼前也再无载歌载舞和热闹欢愉的场景。哪里有什么宝马香车闹佳节，现在有的只是是冷冷清清寒风晚鸦，古木秃然。没了迁客骚人的诗词，也没了快意人生的美酒，只剩寒风里的太息和惆怅里无尽的寂然，没有春风抚慰的梅花也只能悄然寂寞于窗前，仿佛受到了天大的冷漠和屈辱。
网友评论