飞鸟集 236

Smoke boasts to the sky, and Ashes to the earth, that they are brothers to the fire.

烟雾对天空吹嘘

灰烬对大地吹嘘

它们是火的兄弟

----

翻译手记：

冯唐的翻译，唉。

----

郑振铎经典版

青烟对天空夸口，灰烬对大地夸口，都以为它们是火的兄弟。

----

冯唐版本：

烟对天吹牛逼，灰对地吹牛逼，它们是火的兄弟。