瓶颈期

我是什么时候开始想要成为同传翻译的呢？

那时候我高二，那次月考成绩很差，我实在忍不住就跟Du打了电话说我的现状。没想到，Du并没有指责我的偏科，而是看到了我的优势，他说：“你英语这么好，你有没有想过以后做同传啊？”

我说:"同传？我不敢想哎，那个很难。"

他缓缓地说："的确很难，但它可能是你的优势。你可以考虑一下往那个方面发展。"

从那时起，成为同传译员就是从高二开始支撑我到高考结束动力，甚至是到现在，一直以来我都在想往那个方面发展。可是，直到这段时间，我开始怀疑自己了……

首先是我在学校上的柬埔寨语外教的课程难度大大提高，很多时候我连文章都看不懂，更不要说当堂翻译，连笔译都有问题，更不要说平时几乎没有锻炼过的口译。

其次，我的四级考了两次，第二次才以459分压线过。高中一直把英语引以为傲的我觉得第一次参考就能高分过，这种现实与理想的落差感让我开始怀疑自己。另外，我的柬语老师上周接了一个翻译，那个翻译需要柬语翻译成中文和英文，那时我的老师问我要不要接这个单，我还是婉拒了。但过后我又开始后悔为什么不去大胆试一试。不过就算再来一次，或许我还是会做出相同的选择，我太恐惧失败了，我怕因为这次翻译得不好我的关于英语的自尊心碎一地，而且更重要的是我认为自己能力确实还不够，我只是比那种不学英语的人好一点。在这件事里，我总结出原来机会真的只会留给有准备的人，因为你永远不知道机会什么时候会来。

我常常对自己说，如果再不好好学习英语，那我一定很快就会泯然众人矣，曾经的梦想就想美丽的泡沫灰飞烟灭不留任何痕迹。那真是一个悲剧。不知为何，我总是有一种预感，我这一生是为英语翻译而生的，我不可能从事其他行业，我大可以为英语翻译事业鞠躬尽瘁死而后已，也可以为了它不顾一切。

我会继续努力，这点挫折打不倒我。