PotPlayer-电影添加字幕

前言：昨天分享了很多电影资源网站，包括电影字幕下载的网站，今天就趁热打铁分享一下如何使用电影字幕吧。视频软件用的是PotPlayer，其它视频软件应该大同小异，大家可以自己摸索一下。

虽然大多数视频都带有中英字幕，但是对于英语学习者或者没有字幕的电影资源来说，自由设置电影字幕还是比较重要的。

字幕可以分为硬字幕和软字幕两种：

• 硬字幕：也称“内嵌字幕”，字幕文件和视频流压缩在了一起，像水印一样，无法分离，因此视频播放器是无法识别出字幕文件的。

• 软字幕：和硬字幕相对的就是软字幕，字幕文件和视频是分离的，视频播放器可以识别字幕文件。

因此想对电影加字幕的话，就不要选择有硬字幕的电影，而是选择无字幕或者软字幕的电影。

1. 下载电影字幕

以“功夫熊猫1”为例，到字幕下载网站搜索一下相关字幕信息，因为功夫熊猫是外国电影，就以英文名“kungfu panda”搜索吧。

kungfu panda字幕搜索

然后分别下载英文和简体中文两个字幕文件（一个主字幕，一个次字幕），并用文本编辑器都打开检查一下，看是否内容正确（有些字幕质量很差，可以多下载几个比较一下，选择字幕质量好的）。

下载中英字幕

2. PotPlayer添加字幕

字幕文件已经都准备成功了，下面就可以直接为“功夫熊猫1”电影添加字幕。我用的是PotPlayer视频播放器，其它播放器也可以添加字幕，只不过步骤有所异同。

PotPlayer为视频添加字幕要注意两点：

• 视频文件和字幕文件在同一个文件夹内。

• 视频文件名称和字幕文件名称一致。

如果按照这两点操作后，用PotPlayer打开视频，会自动加载字幕文件：

字幕加载1

还有一点需要注意，字幕文件名可以在视频文件名后再加后缀，以便在播放器中区分不同字幕。例如（mp4和srt是文件格式，不能修改）：

视频文件名为：Kung.Fu.Panda1.mp4，

英文字幕名为：Kung.Fu.Panda1.eng.srt，

中文字幕名为：Kung.Fu.Panda1.chinese.srt，

则在播放器中，英文和中文字幕名分别是：eng.srt和chinese.srt。

字幕加载2

3. 设置主次字幕

字幕自动加载后，可以将两个字幕同时显示，即一个作主字幕，一个作次字幕（默认主字幕显示在视频下方，次字幕显示在视频上方）。

设置主次字幕

4. 调整主字幕位置

右键-字幕-字幕风格设置，在样式中设置底部间距，会同步改变主字幕位置，调整后点击确定即可。

调整主字幕位置1 调整主字幕位置2

5. 调整次字幕位置

次字幕有点麻烦，需要在选项中调整。而且不是同步改变字幕位置，每次修改数值后，点击“应用”查看位置是否合适。

调整次字幕位置1 调整次字幕位置2

6. 字幕同步

一般字幕和视频声音都是同步的（点复位即可），当然如果不同步也可以手动设置。

字幕同步

7. 字幕其它设置

字幕还可以设置字体、字号、颜色等，但是实际上没有必要，有兴趣的话可以自己研究一下。

---

欢迎关注微信公众号【wanzhuan556】，分享好玩的，你不知道的。