美剧《妙警贼探》改编自小说《猫鼠游戏》，是电影《猫鼠游戏》的电视剧版，由马修·波莫主演，讲述了FBI探员Peter Burke和伪造、骗术大师Neal Caffrey之间一起合作破案的故事。除了紧张的剧情和有趣创意的破案方式，本剧中有着大量的艺术、时尚相关的文化常识，值得语言学习者和艺术爱好者细细研究。
Neal Caffrey
【Episode Summary】
FBI Agent Peter Burke takes an unconventional route in tracking down a ruthless and devious outlaw named "Dutchman". In order to catch the counterfeiter, he employs the help of incarcerated con man, Neal Caffrey.
详情请观看《妙警贼探》第一季第一集
【扒一扒语言点】
• FBI Federal Bureau of Investigation 联邦调查局，美国重要的执法机构
• sour grapes 酸葡萄，即指某人因某事嫉妒
• dino 流浪汉
• straight coffee ——black coofee，黑咖啡
• declare 海关申报
• limited runs 限量版，注意runs在此处指editions
• decaf 低咖，即低咖啡因含量，在咖啡厅点单时，每一种咖啡都可以通过使用不同的豆子来制作低咖啡因的饮品
• book dealer 书商
• forgery 赝品 本剧中对于假冒伪劣的产品说法很多，敬请期待
• coincide with 与···吻合
• back sth. up 核实某物
• pull surveillance video 调出监控视频，pull的用法需注意
• negotiable 可兑换，可兑钱
• zero option 绝版
• face value 面值
• chump change 小数目的钱，零头
• authenticate 核实
• polarized light 偏振光
• bank seal 银行盖章
• restoration 翻修，维修
• oleander 夹竹桃
• warrant law 搜查令条例，在美国联邦探员要得到由法官签署的搜查令作为许可才可对目标地区或者场所以及犯罪嫌疑人家里进行搜查，本集恰巧是Neal利用了条例中的特殊法律规则——紧急情况（exigent circumstance），即法律允许在没有搜查令的情况下进入私人住宅追捕在逃嫌犯，还能搜集现场发现的任何证物，无论是否与原案件有关。
• cheesy 廉价，山寨
【艺术文化&时尚知识】
• Sy Devore 赛·德沃尔，好莱坞著名时装设计师，以西服设计出名
• classic Rat Pack 鼠帮乐队的经典造型
• espresso 意式咖啡，在意大利语有“on the spur of the moment”的意思，也是意大利咖啡文化的象征
• blanca nieves y los siete enanos 《白雪公主与七个小矮人》（西语）
• “Tale of The Dead Princess and The Seven Knights” by Alexander Pushkin 此处所提及的两本名字相似的作品是指：格林童话的《白雪公主》（1812）与俄罗斯诗人亚历山大·普希金的童话诗作《死去的公主与七骑士》（1833）
• The Spanish Victory Bond 西班牙胜利债券，此处博物馆馆长所说的历史是错误的。
“The museum curator says that the Spanish Victory Bond was issued in 1944 to support the Spanish underground fighting the Axis. This is historically wrong. Spanish Civil War ended in 1939 and although Franco was a Fascist and received help from Hitler and Mussolini he never joined the Axis and was neutral in WWII.”
西班牙内战自1936至1939年结束，尽管政府军独裁者佛朗哥是法西斯主 义者并得到了德国希特勒和意大利墨索里尼的帮助，但他从未加入过轴心国，在第二次世界大战中保持中立。
• Francisco Goya 弗朗西斯科·戈雅，债券上的画作《5月2日的广场上起义》（The Second of May 1808）是来自这位大师的作品。戈雅出生于西班牙萨拉格萨，是西班牙皇室的宫廷画家，西班牙浪漫主义画派画家。戈雅画风奇异多变，从早期巴洛克式画风到后期类似表现主义的作品，他一生总在改变，虽然他从没有建立自己的门派，但对后世的现实主义画派、浪漫主义画派和印象派都有很大的影响，是一位承前启后的过渡性人物。代表作有《裸体的玛哈》、《着衣的玛哈》、《阳伞》、《巨人》等。
• iron-gall dye mixed ink 鞣酸铁混合墨水 用于仿造较为有年代的画作颜色
• the Giants 纽约巨人队，美式橄榄球联盟的球队之一
• Bordeaux 波尔多葡萄酒，法国著名红酒种类，以法国西南地区波尔多为名
• cote d'azur 法国的蔚蓝海岸
• Cuban cigar 古巴是世界上有名的雪茄产地
网友评论