今天是英语商务写作培训的第一天，老师讲的虽然比较啰嗦，但还是收获满满。最大的收获就是第一次知道低语境文化和高语境文化的区别，这样也从更高维度的认识到了英语学习的关键。
英语我们每个人都是从小学到大的，听说读写，中国人一般在听和读上问题不大，可一旦涉及说和写，那就要挠头。与我而来，口语沟通问题不大，但地道的使用还是有差距，写就更需要提高了，这也是我为什么要参加这两天英语写作的培训。
很多时候，我们也可以表达清楚自己，老外也能懂，但就是觉得怪怪的。那么如何才能像一个native speaker一样的说和写呢？
今天的课程听下来，最关键的一点是——像英国人一样思考。可如何做到呢？这就要从文化环境入手。
首先介绍两个概念，低语境(Low Context)和高语境（High Context）。
语境是使用语言的环境，包括一切主客观因素。由美国文化人类学家爱德华·T·霍尔在1976 年出版的《超越文化》一书中，提出文化具有语境性，并将语境分为高语境（High Context，即HC）和低语境（Low Context，即LC）。
所谓低语境是指一切都需要用语言讲清楚，人们常常被要求直白的表露自己的意思，不要拐弯抹角和婉转其辞。低语境文化下的人们更看重人的自我表达、个人观点的陈述还有说服他人能力。英美加，以色列还有大多数的现代欧洲国家，都属于这样的文化。
相反，所谓高语境是指许多的意思都包括在语境之中，不需要每一点都明白无误地讲出来。说白了就是听话听音，意思都在字里行间里。典型的就是东亚的中日韩法国希腊。
了解语境文化的差异，我们就可以像西方人一样的去说和写。更有意识的去训练自己遵照他们的语言习惯和文化来进行表达。
比如中国人英语中特别习惯使用we，而老外你、我、他是区分的很开的。
比如中国人写邮件，在开头总是觉得打扰别人，会说sorry to bother you；或者开头绕半天圈子，最后才进入主题。而老外一般非常直接，开头第一句就是I'm writing the mail to ask for a request....
比如低语境文化一般是事儿做主语，例子：pls be informed that a training session on business writing by Tom scheduled on May.17th..... 而高语境文化中人是主语，突出重点是人，例子Tom will deduct a training session about business writing on May.17th ....
比如低语境文化是不使用Can't/couldn't 这类说法的，我们也要注意。更好的说法是further improve，而不能说自己不行。
还有很重要的一点，就是低语境文化非常重视单复数，而中文是没有的。
结构化写作的三要素：引起注意；说出细节；明确行动。
网友评论