*本文发布只做记录转发，「译者史记」系列文是记录中文字幕组历程史记，不代表博主@加刘景长 的个人观点。
鹰小队字幕组（前 雷电字幕组）初代目组长 黄膏先生（原 桜都字幕组 发布+翻译）与 桜都字幕组 三代目组长 小恐龙 的"爱恨情仇"
本文转自 百度贴吧 字幕组吧 @芜湖
原文 https://tieba.baidu.com/p/6998335241?red_tag=1034770607
分享个瓜，最近发生了一件恶心的事情，由于发生了比较多的事情，我稍微整理了一下。
事情最早发生在桜都字幕组组内，起因是一位叫做「黄膏先生」的人在B站擅自用桜都字幕组的名号发视频，因此被桜都字幕组组长以“招安”的名义拉入了桜都字幕组，希望能一起靠爱发电。结果拉进来后此人一口一句“我是翻译”“还会打轴”“也能压制”。是的，弄得众人以为这是一位全能型大佬（此时大家都还不知道实情）。接着这位黄膏先生就开始了他的一系列蜜汁操作......
进组后开始此人以「组长允许在B站发布字幕组制作的视频」为由，开始上传他私人制作的视频文件（还打上了字幕组的名字）。此事被组内发现后，组内大佬评价了下他用爱剪辑打的轴，以及视频中的翻译错误，然后提醒他“这种私人制作的视频不应该加上字幕组的名字”，这才肯删了视频。
中间还了解到这人并没有通过字幕组的入组翻译测试（第二版）。组长改的卷，一堆错误。于是当初又让这位黄膏先生做了组内新出的第三版翻译测试。
PS：组长校完他的第二版入组测试，一堆翻译错误，没有给过。就让他试试第三版（小插曲：改完第二版后不但不觉得自己翻译出错了，还要反喷一口说卷子改的有问题）
这是当时的群内聊天截图
领了第三版的翻译测试题。过了一周多，一直没有交卷，群里负责改卷的大佬私聊他也没回复，群里@他也没有反应，结果千呼万唤始出来，交的测试答卷部分截图我放在下面（想通过网络搜索测试答案然后抄错段落了）：
自称公司倒闭日语N4证书被黑，在日就读，还有朋友贩毒：
于是这位黄膏先生就被群内管理“友善地”请出了字幕组。事情还没结束…
此人退组后屡次重新申请加入桜都字幕组都被拦在门外了，期间也曾试图加入其他的字幕组貌似也被拦在门外了。
因此这人一不做二不休就建了一个名为“雷电字幕组”的字幕组。本想也罢，若是能安稳自立山头也好，结果被发现这人竟然直接扒了桜都字幕组制作的字幕文件（大神同学想要被吃掉第1话），将字幕staff名单改成了他的名字，而且从名单马甲中可以看出，是他本人一手炮制的（这种鸡鸣狗盗之事也能做得出来？）。
下面是部分证据图:
最明显、最决定性的 证据—— 对话时间轴 对话时间轴 完全一致，毫秒不差。 完全一致，毫秒不差。 完全一致，毫秒不差。
以及翻译文本部分：
对话文本对比 部分微调整：
歌词部分：
这年头写个论文都要查重，你这字幕文件就直接照扒？
感兴趣的吧友们可以看看这些历史遗留证据文件
事情还没完，后来发现雷电字幕组的入组测试也是照搬桜都字幕组的入组测试第二版本。
我在B站上质问其本人时得到了反馈是：秒怂，死不承认留言被删除，账号被其拉黑。
下面是截图：
删除前
删除后
他的回复以及被拉黑无法继续评论的情况：
黄膏先生（雷电字幕组），我就问你在怕什么？怕被你的组员发现你的翻译测试题是从别组偷来的吗？你拿着自己当初不合格的测试去测试别人吗？
敢问雷电字幕组的各位翻译是否对我说的这份翻译测试内容感到眼熟呢？
贵组的黄膏先生，请问你是打着靠爱发电的幌子滥竽充数希望得到自我满足吗？
https://tieba.baidu.com/p/6998335241?pn=1
贴吧吧友@周好顶
33楼2020-10-12 15:19
附件【反驳桜都全问题？：心理疾病病是伪装还是真实？】
看了这个附件，一半都没看到就看不下去了，直接往下拉快速浏览，果不其然，都是些废话
我是被他这堆话搞得有点懵，像是个被整崩溃在大喊“你就是见不得我比你厉害，嫉妒我才来攻击我”的小孩子
我一度还以为是桜都的人说的太过了咧，看他的哭诉都上升到人身攻击的地步了。
因为对事情也并不是特别的了解，就来百度上搜了搜，没想到真有。
exmmmm，毕竟非当事人，我也不想站队，但还是想扯两句吧。
《一次愚蠢的抄袭续》这玩意根据楼主给的事件经过我也算是看懂了
就目前我知道的情况来说，黄膏抄袭后你们直接就把他的劣迹放出来了。
不过，其实我也是比较赞同发生抄袭事件后，先由组员甚至是组长去联系黄膏本人，不声不响的解决的
先强调一句我不是在为黄膏说话
假设他真的有心理疾病，那桜都把之前的聊天记录放出来确实很容易触到他的心灵底线。
毕竟都是用爱发电的嘛，做的开心才最重要，而且就字幕组本身的性质也不好搞大，事情一闹大起来，对双方的心情都是一个打击
“我用爱发电图的就是一个舒心，结果搞到现在才知道还要掐架？得，我不做了行还不行吗”
就算对面有错在先，就算对面性格不对头，但能大事化小小事化了最好，实在没法谈或者说对方屡犯，再搞这种公之于众的事。
这不，人家黄膏就像被踩着尾巴的猫一样跳起来了呗，这么中二的话我看都看不下去，都不知道他是怎么写出来的
这架有得吵喽。。。
再怎么说，衷心希望桜都的各位不会因为这件事，这么一个人而影响了积极性。
顺便默哀一波雷电字幕组的组员
https://tieba.baidu.com/p/6998335241?pn=3
贴吧吧友 @ hijabc007
86楼2020-12-03 14:13
现在回复算挖坟么？如果算就删了吧。。我也就是把一些想法说出来。没什么太有价值的内容。只是就事论事，
怎么说呢，雷电和樱都的事，一开始有在两个字幕组发的文件中看到。后来就没怎么追了，今天算是补完了整个事件过程。
起初看雷电的字幕感觉和樱都有点类似，还以为是樱都有人退出，自己另起炉灶。后来看樱都说雷电抄袭，以为事情没多大，充其量就像以前似的，存在抄袭问题了，组内对事情进行调查，然后为了避嫌，不管抄没抄袭，都会对此事进行一个说明与道歉。然后这个事就完了。可是雷电接下来的举动有点出乎意料，反其道而行之，首先是不认错，说是组员的问题。其次，还对樱都这边进行语言威胁（大体就是什么半泽直树的那句千倍奉还）。是打算撇清自己责任？然后让一个观众们都不知道是否真实存在的组员来承担责任？假设，提到的那个抄袭组员存在，那身为组长，在自己组员出现问题的时候不应该承当相应的责任么？不管超没抄袭，既然现在问题已经出现了，道歉会怎么样？首先感觉就是，这个人缺乏的相应的责任与担当，其次，心眼小记仇。这是给我的第一印象。
第二，雷电这边就跟不争馒头争口气似的，加快了熟肉速度，但是看过几个熟肉之后。得出的结论就是“这个人在自我满足”。为什么这么说呢，你要说他不会日语吧，也不能全这么说，最起码会一些日语单词。（大部分单词都是那种看过几年动画日剧之类的就都能空耳出来的词汇）只是把单词揉成了一句话，也不管通不通顺，然后剧情上可以说前言不搭后语。根本不管内容的整体性。最起码的，翻译成中文时，当一个词汇在句子中出现，哪怕说这个词并不是这个意思，为了能让句子整体流畅，或者能让内容连贯，也不应该照本宣科。基本的词汇量和文化底蕴都没有表现出来。那既然这么强硬为什么不考虑增强自己的日语水平，提高自己的能力用实力说话？反而总是在针对别人说了什么？而且在某一部番中还说“日本的XXX教育与国内比如何如何”。其实挺好奇的，是在动画里找现实吗？如果真的在日本上学，接受到了相关的授课内容，为什么不建立个txt文件，阐述这种授课内容？然后在和国内做对比。为什么用动画内容来与现实做对比？如果想通过字幕组的身份来科普知识，缺少了最基本的说服力度。
第三，当初雷电的文件里包含了对樱都评价的精神类疾病的反驳。附上了几张精神病的评测。但是只是几张评测，连辨别这份评测真实性的决定因素都没有，比如公章，其他相关证明都没看到，那只是单单的几张纸。说实在的，现在网络这么发达，找粉精神病评测应该不难。甚至都可以找个学医的朋友去要。反而给人一种卖惨求可怜的感觉，在博得别人的同情吗？（然后和评测一起发的文章因为太长没看）。
说实话，以前别的组也都发合集，也没见相互之间吵起来说谁抄谁。不知道这个组成立的目的是什么。显示能把作品翻译出来的自我满足？为了彰显我自，把自己的想法强加于别人，只要不认可的人就是要抬杠较真？就要斗争到底？
说白了，尊敬，认可都是一点一点争取来的，不是靠和别人较劲抬杠就可以获得的。好好的提高自己的能力水平，认真对待每一部作品。通过实际行动和实力，证明自己可以做到，比在作品中附带txt文件有用，也只能说不知道是停留在什么认知层面上。
https://tieba.baidu.com/p/6998335241?pn=3
贴吧吧友 @宇智波的传承
102楼2020-12-23 23:00
时隔几个月，我再回来一趟
首先，这个帖子里的大部分内容，它的确是真实的
但也就大部分
小部分指的是什么，某些人自己清楚
还有
之前所说的什么原谅，道歉，信任
在你们所有人口中不过都是虚伪的东西
在你遇到利益的侵犯
危险
以及终结时
随时都可以抛弃
这是最后一次，无论
你们今后如何，我都不理，这是最后一次给你们所有人进行回应，就在这个帖子，我亲自出手
对
这次这个帖子内容，我看了看全部，某些用户我不知道是收了钱还是什么的
瞎讲
而且，小丑，笑死我了，骗子之类的话，应该是我说才对
某些人还拿我前几个月挖的素质谣言，以及一些东西说事，我只能说
啊，太厉害了
我可以告诉你
成功避开所有正确答案
还有一些东西，我用认真的态度讲话，能够直接理解成“理所当然”“嚣张”的，我更想笑
看一个笑一个
但是，大部分的内容是真实的，这点很好
Good，Good
但是
我还是要怼某些拿着这个帖子瞎讲话的
有几个人还拿这个帖子说就能认识我的
我就只说一句话
你懂了啥？
啊？
的确，我是个骗子，嗯
很好
那么，让我再问你们一个问题
连这些内容，你们都能在这里故意曲解的，那你们是不是也是骗子呢？
或者，拿各位最喜欢的证据
来，有什么证据可以证明我之前说的话，在反华了？在反人类了？
嗯？
拿不出来，你们也全是骗子
我不管你们是谁
还有，这个楼主接下来，只要敢对鹰的成员，随意出手，我就不只是单单随便出来了
认错，我用认真的态度回应过，你们看不看是你们自己的问题，和我半毛钱关系没有
这里甚至还有人开始说什么B站引流了
我只是几句话
12月开始，是谁在那瞎讲
哦，还没认，还没认的，结果我的视频早在11月就发过了，吗，没看，难道不是你自己的问题？
还有态度问题，按道理来讲，按照书籍上进行修改，上面的内容，应该看上去，没有那么很，很那个什么，我也不知道什么的东西
还引战书
第一个，没有成果
第二个，现实约架的
第一个，就是看你们会有反应，或者说是我脑袋被你们搞烧了，如果，一群人闲着没事跑去你拿着你正常说的话，瞎扯你反人类，反世界，你会怎么样？
是保持理智
还是失去理智？
第二个
有几个人说小丑的，很想杀了我，什么让我和我妈去死，这个截图，我应该在某次资源内部，包含过的，具体在哪，我自己也忘了
但一定在哪里【分析情况要冷静，首先是“小丑”“猴子”贴吧尝尝会出现的两个讽刺词语，我特地去翻了大量资料，特别是B站UP主名为子熙的一个视频底下一堆的刷贴吧盗图，小丑的时候，立刻提醒了我，这时候才察觉到，真的是太晚了】
那我就给各位一个好机会
来，我回国，过来搞我，最好的机会
结果呢，门口一个人也没有
这就是成果
现实唯唯诺诺，网络重拳出击，我没说错吧？
————————————————
我明明这个地方，那个地方没有XXX的意思
可是却偏偏咬定我这些地方XXX的意思
连自己说的证据都没有
好玩的是
等我真正的去发视频，去写文章，回应的时候
却消失不见了
这说的是这里的某些用户，自己心里都应该清楚的一批吧，不用我多说了吧
当然，我承认
我有些地方啊
的确有些那种
很嚣张，很变态过头的那种
被骂是我活该
但是
这不代表我TM全部都是乱讲的
某些人都给我认真点去思考完了，再好意思讲话
很好，下一个关于赔偿的问题
你们的桜都，我让啥事Gay送了个哔哩哔哩一年年度大会员，微博一年会员
这够了吧
还有一件事
代价，有些人在我的哔哩哔哩的那个元首愤怒的地方提到过，还提到过信任问题
我就此统一回应
你们疯狂误解我某些话的代价，对我造成的损失，请问如何赔偿？
作为公众角色，某些话，被你们毫无证据，瞎锤的地方【没有瞎锤，证据拿出来，你如何证明，我说的这句话反人类了，如何如何了】，请问如何补偿？
还有信任
打从那个时候开始，我就不再需要信任这个东西了
信任？
几个月前早丢了
难道不是吗
只要危害到利益，和自己的生命
信任相当于是虚伪的东西
随时都可以抛弃
这就是我的理念
就算是信任，我也只信任有真正理解的心，在里面的人，其他的人，我一概不会认可，也永远不会搭话
还有什么我删了回复之类的私信
我没有那么怂
我连TM的引战书都可以给你送过去，我TM不可能那么怂
你要说我删了自己的评论，那么请拿出是我自己删的证据，否则，我也不可能相信你说的这句话
这里那么相信楼主的话，多半都是想怼我
你能保证你看到的就是真实的吗
你能保证不是伪造的吗
连这点信任都不做到，就不要回复我，你懂了我什么，你知道了信任是什么意思
所以，这次我就稍微认真一点点
当然，这也是最后一次了
最后一次
但
如果你们觉得很好玩的话
给你们最后三个选择（做好觉悟，不要立刻就得出你自己的答案）
A.互相残杀，彼此憎恨彼此，就这么互相不信任，这么仇恨对方，最后，成为自己讨厌的人【什么意思呢，我就不必多说了】
B.好好的看番，什么东西，以后不过多讨论
C.好好想想什么才是团结，什么才叫做信任这么一种东西，我已经讲过很多遍了才对，顺便告诉我，怎么才能满足你们所有人【我问怎么满足你们，你们又喷，不问，你们TM又说你问啊，我真的是要醉了，草，故意为难我啊，最骚的是，有几个，还是同一个人】
然后呢，彼此不过多计较，这么简单，你不知道我，我不知道你，面朝面，这是互联网，不是什么现实世界，别人不是面对面和你讲话（考虑到这类问题，我有时候会特地的标注上“！”“？”之类的符号），就请你自己不要多言说什么嚣张，理直气壮，反华之类的，让我头上经常一堆“？？？？？？”的东西
等你明白以后，再请来这里回复我，你到明白了什么？
是无畏的斗争能给你带来无尽的快乐
还是一起共同努力，共同的彼此互帮互助，才是真正快乐
你们现在的行为，就像对我进行复仇一样，最后复仇成功后，是空虚感还是什么，我不用多说
这种感觉，按照我的想法来看，它是空虚，就像那个时候一样
在说话方式上给你们三个选择
A.正常的说话方式【我正常方面很难讲，可能会是这帖子里的内容那样的方式，也可能涉及政...治。。。。，你要想好再选】
B.中二一点，热血一点【嗯..有人觉得恶心，有人觉得好玩，有人觉得很有趣，我不知道该怎么做】
当然，也就，阿玛铁了四！，燃烧殆尽吧！，幻术·写轮眼，月读！
这就是究极的幻术！
在这里我可以支配一切...·
咳咳咳咳咳
打住打住
每次说到这里，异常就兴奋起来，很爽的感觉
C.很逗比的说话方式【阿托！崩！托！太慢了！哈哈】
三选一
啊
还一件事，理解问题
有人还说了一句话
就是我说的话，很难让人懂，所以是我的问题
其实这点是我们所有人都有问题
什么呢
比如
你买商品，你看不懂说明，你没事跑到卖家那说，XXX的怎么装不上去，说明书就是XX的
当然这也和卖家有一定责任
毕竟，卖家没写好说明之类的
但你买了，没问卖家啊...
就好比如，你不懂的地方，你不问，就打差评，那谁知道你在说什么...反而还觉得好笑这么一种感觉
但卖家没写好， 卖家也的确有一定责任啊
总之就是，如果买家什么都不问，二话不说，直接去商品评论打差评说，看不懂说明书，不会装，那卖家怎么可能知道你是看不懂哪里了...就没法及时改正
以及几点，我不知道是哪里让你们感觉有问题了
我问了，你们也不说，我不问了，你们又让我问，我都不知道该怎么吐槽了...
就比如，老师改了你写的一份作文嘛
几千万字
啊
老师说你作文有问题，而你就只有3个错别字，你知道在这几千万字的作文，到底是错在哪里了吗...没人说，你也不知道啊...
所以，有些时候啊，提问真的很重要啊...
不要随便就胡思乱想啊
毕竟
什么样的事情，当事人，写作者肯定都比观看者一清二楚的...啊
对不对...
所以呢，有什么问题啊，就直接问，不用发邮件了，之前有什么问题的话，就直接在这个回复底下问吧，我就不多赘述啊
毕竟我也算是个当事人啊，这些文章，话也是我自己写的，我肯定自己是一清二楚的（反正都已经结束了，还扯什么杂七杂八的计划干哈，那就直接一点，回答你们所有的问题），在座各位
我可以大胆得说
没人比我更懂我自己
没什么意见吧
OK
Let's Go
【我更推荐邮箱提问，因为，这里回复有字数限制的...啊】
为了保证啊，不会出错
我特地去搞了个配音版啊
这样就应该完美点了
嗯，差不多啊
对，嗯哼，嘛
嘛，嘛，嘛
既然如此，彼此都冷静一点，互相伤害，没什么意思啊
什么代价都是开玩笑的，你打我，我也打你，结果是双方都得挂
这就是互相残杀的意义了
想“玩”
我可以继续陪各位玩个够
不想玩了，那就大家都停手
对吧
嗯，那样，谁都不会啊
伤心，谁都不会什么生气，憎恨，仇恨
我住精神病院几乎已经不可能的事情了，我有那么时间等着死神拿着把镰刀过来勾我，不然再搏一把热血
反正就一精神病，心理疾病
有个鬼用，又不是什么超级逆天的绝症，对吧
就是治不了了，反正都无药可救了，那就每天磕点药就行了
OK
OK
配音版：【配音版我进行了一定的配音，同时有点感冒啊...我尽力了，里面会稍微讲一讲这种问题】
h【删除】tt【删除】ps:【删除】//o【删除】int【删除】men【删除】t.la【删除】nzo【删除】us.【删除】co【删除】m/b【删除】010【删除】1sp【删除】8j【删除】2
网友评论